Maldita Nerea — ¿No Podiamos Ser Agua? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maldita Nerea adlı sanatçının "¿No Podiamos Ser Agua?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Estaba claro que no podíamos ser agua,
que lo que sientes no puede verse desde aquí,
unas palabras de aquella forma interpretada,
no tienen vida, no, ni tienen donde ir donde ir, lo has olvidado:
La vida crece entre los matices
se esconde siempre lo que no dices
para hacerse de rogar
Un día claro, y aquellas cosas que no viviste
vienen hoy para decirte: que la fiesta empiece ya yo empezaría por ser de los primeros, (¡Que va!)
Huyendo siempre de los no sinceros,
será aquel que solo sabe y recomienda:
hacer locuras sin que nadie entienda.
Y necesitas decir que no a los miedos, verás puedo enseñarte
lo que yo prefiero: unas gotitas ahí de amor del bueno;
No te preocupes besaré primero.
Aunque me canse, y vengan miles de días grises
o mis palabras quieran rendirse ante la lluvia en el cristal
me suena grande, los imposibles también existen,
son los que hoy me hacen decirte: que la fiesta empiece ya pero a ver: que no, que no, que yo te quiero, te cambio un si por ese
yo no puedo, demasiadas canciones que ya no llegan…
suenan palabras que jamás las llenan.
(Instrumental)
¡Lo has olvidado! la vida crece entre los matices,
se esconde siempre lo que no dices para hacerse de rogar.
Un día claro, y aquellas cosas que no viviste,
vuelven hoy para decirte: quédate un ratito más
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero, te cambio un si por ese
ya no puedo: unas gotitas ahí de amor, de amor del bueno
no te preocupes, besare primero, aunque me canse y vengan miles de días grises
o mis palabras quieran rendirse ante la lluvia en el cristal
me suena grande, los imposibles también existen,
son los que hoy me hacen decirte: que la fiesta empiece ya
Şarkı sözü çevirisi
Su olamayacağımız belliydi.,
hissettiğin şey buradan görülemez.,
bu şekilde yorumlanan birkaç kelime,
hayatları yok, hayır, gidecek hiçbir yerleri yok, nereye gidecekleri, unuttun mu:
Hayat nüanslar arasında büyür
her zaman söylemediğin şeyleri saklıyorsun.
kendini yalvartmak için
Açık bir gün ve yaşamadığınız şeyler
bugün size şunu söylemek için geliyorlar: parti başlasın ve ben ilklerden biri olarak başlayacağım, (bu gider!)
Her zaman samimi olmaktan kaçıyor,
sadece bilen ve tavsiye eden kişi olacak:
kimse anlamadan çılgınca şeyler yapmak.
Ve korkulara hayır demelisin, bak sana öğretebilirim
ne tercih ederim: birkaç damla iyi aşk var;
Merak etme, önce ben Öpeceğim.
Yorulsam ve binlerce gri gün gelse bile
ya da sözlerim camdaki yağmura teslim olacak
bana harika geliyor, imkansızlar da var,
bugün sana söylememi sağlayan onlar: parti şimdi başlasın, ama bak: hayır, hayır, seni seviyorum, bunun için seni değiştiriyorum
Yapamam, artık gelmeyen çok fazla şarkı var…
onları asla doldurmayan kelimeler.
(Enstrümantasyon)
Unuttun! hayat nüanslar arasında büyür,
kendini yalvartmak için söylemediğin şeyleri hep saklarsın.
Açık bir gün ve yaşamadığınız şeyler,
bugün size söylemek için geri geliyorlar: biraz daha kal
Ama görelim: hayır, hayır, seni seviyorum, seni bunun için Evet olarak değiştiriyorum
Artık yapamam: orada birkaç damla sevgi, iyi aşk
endişelenme, önce öpeceğim, yorulsam ve binlerce gri gün gelse bile
ya da sözlerim camdaki yağmura teslim olacak
bana harika geliyor, imkansızlar da var,
bugün sana söylememi sağlayanlar onlar: parti şimdi başlasın