Malpaís — La Vieja şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malpaís adlı sanatçının "La Vieja" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En el barrio del cerro
Vive Etelvina Guido
Según dice la gente
En las noches de luna
Bailando levanta polvaredas
Y hay un fuego encendido
Según la gente cuenta
En el barrio del cerro
Vivía entre amuletos
Y yerbas y rosarios
Nadie le supo un hombre
Pero una sombra sola
De noche saltaba las piñuelas
Salía de amanecida
Dicen las malas lenguas
Vivía entre amuletos
Allá viene la vieja
Con la frente bendita
Y en la noche infinita
Sólo se oye su queja
Allá viene la vieja
Etelvina de mi alma
Con su rezo de palma
Mientras todo se aleja
Apenas hay memoria
Del tiempo en que su trenza
Dejaba sin aliento
Y según dice la gente
Su pecho incendiaba las estrellas
Entonces tuvo un hijo
Me lo contó mi abuela
Apenas hay memoria
Ahora el barrio duerme
La vieja está de vuelta
Y no existe amuleto
Y no hay yerba que salve el olvido
A una vieja como la Etelvina Guido
Pero ella esta de vuelta…
Y hay un fuego encendido en el barrio del cerro
Allá viene la vieja…
Şarkı sözü çevirisi
Cerro mahallesinde
Çok Yaşa Etelvina Guido
İnsanlara göre
Ay gecelerinde
Dans toz yükseltir
Ve bir ateş yaktı
İnsanlara göre,
Cerro mahallesinde
Tılsımlar arasında yaşadı
Ve otlar ve tespihler
Kimse bir adam biliyordu
Ama tek bir gölge
Geceleri çam fıstığı atlardım.
Şafaktan çıktı.
Kötü dilleri söylüyorlar
Tılsımlar arasında yaşadı
Yaşlı Kadın Geliyor.
Kutsanmış bir kaş ile
Ve sonsuz gecede
Sadece şikayetinizi duyuyorsunuz
Yaşlı Kadın Geliyor.
Ruhumun Ethelvina
Avuç içi duasıyla
Her şey gider gibi
Neredeyse hiç hafıza yok
Zaman senin örgü
Sol nefessiz
Ve insanlara göre
Göğsü yıldızları yaktı
Sonra bir oğlu oldu.
Büyükannem söyledi.
Neredeyse hiç hafıza yok
Şimdi mahalle uyur
Yaşlı kadın geri döndü
Ve muska yok
Ve unutulmayı kurtarmak için ot yok
Etelvina Guido gibi yaşlı bir kadına
Ama o geri döndü…
Ve yamaçta bir yangın var
Yaşlı Kadın Geliyor.…