Malu — Desafío şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malu adlı sanatçının "Desafío" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Llegas tarde y sin alma
como un hilito de voz que se quiebra
de tanta mentira que pesa en tu boca
de una boca que a veces me quiere
y a veces me odia y comienza el desafío
de que te marches y me dejes solo frío
y te juro que he tratado de entenderte
pero tu orgullo es quien enciende mi rabia
maldito sea tu escudo, maldita mi calma
malditas sean las palabras que acompañan
las dudas, las veces que has llorado
y los recuerdos que por miedo has borrado
ahora, cuando cambia el aire
cuando al despertarme ya no duele por dentro
ahora que te quema el cuerpo
de todas las heridas que dejaste amor
ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
o tratar de hacer girar atrás el tiempo
deshacer entero el universo
o quemar los versos que te dije alguna vez
que tu ausencia se me fue desgastando
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
puedes vivir dejando todo en el olvido
o cubrir con tu destino la locura
como sobrevive tu ternura
cuando te desnudas y te entregas en silencio
cuantas veces me abracé con el viento
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
por un desafío…
vuelves pero escondes la mirada
por si tus ojos desvelan secretos
que callas, que sueltas cuando llega la noche
y mi dilema no es la sombra que te espera
mi reto es luchar contra la pena que me queda
con los sueños que has borrado
ahora, cuando cambia el aire
cuando al despertarme ya no duele por dentro
ahora que te quema el cuerpo
de todas las heridas que dejaste amor
ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
o tratar de hacer girar atrás el tiempo
deshacer entero el universo
o quemar los versos que te dije alguna vez
que tu ausencia se me fue desgastando
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
también puedes vivir dejando todo en el olvido
o cubrir con tu destino la locura
como sobrevive tu ternura
cuando te desnudas y te entregas en silencio
cuantas veces me abracé con el viento
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
por un desafío…
Şarkı sözü çevirisi
Geç kaldın ve ruhsuzsun.
Kırılan bir ses parçası gibi
ağzında ağır olan o kadar çok yalandan
bazen beni seven bir ağızdan
ve bazen benden nefret ediyor ve meydan okuma başlıyor
soğuk git, beni yalnız bırak
yemin ederim seni anlamaya çalıştım.
ama öfkemi ateşleyen senin gururun.
kalkanına lanet olsun, sakinliğime lanet olsun
Lanetli eşlik eden kelimeler
şüpheler, ağladığın zamanlar
ve korkudan sildiğin anılar
şimdi, hava değiştiğinde
uyandığında artık içeride acıyor
şimdi vücudun yanıyor
bıraktığın tüm yaralardan Aşk
şimdi ağlayabilirsin, yalnız bir Denizi doldurabilirsin
veya zamanı geri döndürmeye çalışın
tüm evreni Geri Al
ya da sana söylediğim ayetleri yak.
yokluğunun beni yıprattığını.
fırtına korkusu olmadan sensiz Şafak
senin uydurduğun, beni ruhun içinde bırakıyorsun.
her şeyi geride bırakarak yaşayabilirsin.
ya da kaderinizle çılgınlığı örtün
hassasiyetiniz nasıl hayatta kalır
ne zaman soyunmak ve sessizlik içinde kendinizi teslim
kaç kez rüzgarı kucakladım
fırtına korkusu olmadan sensiz Şafak
senin uydurduğun, beni ruhun içinde bırakıyorsun.
bir meydan okuma için…
geri geliyorsun ama gözlerini saklıyorsun.
gözlerinizin sırları açığa çıkarması durumunda
kapa çeneni, gece geldiğinde bırak.
ve benim ikilemim seni bekleyen gölge değil
benim görevim kalan acıyla savaşmak.
sildiğin rüyalarla
şimdi, hava değiştiğinde
uyandığında artık içeride acıyor
şimdi vücudun yanıyor
bıraktığın tüm yaralardan Aşk
şimdi ağlayabilirsin, yalnız bir Denizi doldurabilirsin
veya zamanı geri döndürmeye çalışın
tüm evreni Geri Al
ya da sana söylediğim ayetleri yak.
yokluğunun beni yıprattığını.
fırtına korkusu olmadan sensiz Şafak
senin uydurduğun, beni ruhun içinde bırakıyorsun.
her şeyi geride bırakarak da yaşayabilirsiniz
ya da kaderinizle çılgınlığı örtün
hassasiyetiniz nasıl hayatta kalır
ne zaman soyunmak ve sessizlik içinde kendinizi teslim
kaç kez rüzgarı kucakladım
fırtına korkusu olmadan sensiz Şafak
senin uydurduğun, beni ruhun içinde bırakıyorsun.
bir meydan okuma için…