Malvina Reynolds — It Isn't Nice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malvina Reynolds adlı sanatçının "It Isn't Nice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to carry banners
Or to sit in on the floor
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
We have tried negotiations
And the three-man picket line
Mr. Charlie didn’t see us
And he might as well be blind
Now our new ways aren’t nice
When we deal with men of ice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn’t proper
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice
Now you say we aren’t nice
And if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
But thanks for your advice
Cause if that is Freedom’s price
We don’t mind
Şarkı sözü çevirisi
Kapıyı kapatmak hiç hoş değil.
Hapse girmek hoş değil.
Bunu yapmak için daha güzel yollar var
Ama güzel yollar her zaman başarısız olur
Güzel değil mi, güzel değil mi
Bir kere söyledin, iki kere söyledin.
Ama eğer bu özgürlüğün bedeli ise
Bizim için sakıncası yok
Afiş taşımak hoş değil
Ya da yerde oturmak için
Ya da özgürlük çığlığımızı bağırmak için
Otel ve mağazada
Güzel değil mi, güzel değil mi
Bir kere söyledin, iki kere söyledin.
Ama eğer bu özgürlüğün bedeli ise
Bizim için sakıncası yok
Müzakereleri denedik
Ve üç kişilik picket hattı
Bay Charlie bizi görmedi.
Ve o da kör olabilir
Şimdi yeni yollarımız hoş değil
Buz adamlarıyla uğraşırken
Ama eğer bu özgürlüğün bedeli ise
Bizim için sakıncası yok
Peki ya o yıllar süren linçlere ne dersin
Peki ya Evers'ın sırtındaki kurşun?
Uygun olmadığını mı söyledin?
Parça üzerinde durmak mı?
Fareler gibi sessizdin.
Şimdi iyi olmadığımızı söylüyorsun.
Ve eğer bu özgürlüğün bedeli ise
Bizim için sakıncası yok
Kapıyı kapatmak hiç hoş değil.
Hapse girmek hoş değil.
Bunu yapmak için daha güzel yollar var
Ama güzel yollar her zaman başarısız olur
Güzel değil mi, güzel değil mi
Ama tavsiyen için teşekkürler
Çünkü eğer bu özgürlüğün bedeli ise
Bizim için sakıncası yok