Malvina Reynolds — Nancy Newman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malvina Reynolds adlı sanatçının "Nancy Newman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ll tell you the story of Nancy Newman
Who crossed the ocean to Dublin Town,
She went to work in a pizza parlor
And turned old Dublin upside down.
Now what would they want with a pizza parlor
In Dublin City by Liffey strand?
Since they have MacDonald’s on Champs Élysées
In City Center it’s Pizzaland.
Nancy enrolled in Dublin College
To learn of the Gaelic lore and rhyme,
And she had to work in a pizza parlor
To earn the fees for her study time.
The wage was low and the work was heavy,
The boss he hustled them night and day,
And Nancy went down to the Union office
To organize for a better way.
It was Richard Lennon the secretary
That heard her out with a gentle smile,
Fifty pence for an hour’s labor,
Nothing at all for overtime.
He signed her up as a union member
With every craft to take her stand,
Liberty Hall was the union building
Just a short way from Pizzaland.
Nancy spoke to her fellow workers
To have them sign with the union, too,
But most of them were afraid of Hassan,
The boss who harried the kitchen crew.
Mary McArdle she joined with Nancy,
Signed with the ITGWU,
When Hassan saw what was going forward
He told the two women that they were through.
Mary McArdle she left for London,
But Nancy went up to Liberty Hall,
When Mr. Lennon he heard her story,
He lifted the phone and made a call.
His gentle voice became cold as iron,
«Is this the boss of Pizza Cafe?
You’ve fired a member of the General Union,
Mr. Hassan, you will rue the day!"
Nancy Newman began her vigil,
Walking alone on a picket line,
Up and down in front of the cafe
Nancy carried her picket sign.
The workers inside, they watched in wonder,
Marian, Gay, and the Murrays three,
And with Aisling, too, their hearts were marching
With Nancy Newman from over the sea.
Now O’Connell Street is a mighty broadway,
Hotels, theaters and shops and all,
Office buildings and patriot statues,
And over them looms great Liberty Hall.
Out of the Shelbourne and out of the Gresham,
From hotels and cafes large and fine
From lorries and trams came the union workers
To join in Nancy’s picket line.
Soon it was tens and soon it was hundreds,
Hassan and Mamud they swith fear,
But it wasn’t till after the shift was over
The Pizzaland workers joined them there.
For if they’d walked out they would have been fired
Without being members of ITU,
And now they went up and signed in a body
And the strike was won ere the day was through.
Nancy Newman she got strike money,
Was reinstated with all back pay,
Associated Restaurants signed a contract
For the first time in their history.
This is the story of Nancy Newman,
Crossed the ocean to Dublin Town,
Learned to sing in the Gaelic language.
And pulled the restaurant combine down.
Şarkı sözü çevirisi
Sana Nancy Newman'ın hikayesini anlatacağım.
Dublin şehrine Okyanusu kim geçti,
O bir pizza salonunda çalışmaya gitti
Ve Eski Dublin'i baş aşağı çevirdi.
Şimdi bir pizza salonu ile ne isterlerdi
Dublin şehrinde Liffey strand tarafından mı?
Champs Élysées'de Macdonald's olduğu için
Şehir merkezinde Pizzaland.
Nancy Dublin Koleji'ne kaydoldu
Gaelic lore ve kafiye öğrenmek için,
Ve bir pizza salonunda çalışmak zorunda kaldı
Onun çalışma süresi için ücret kazanmak için.
Ücret düşüktü ve iş ağırdı,
Patron onları gece gündüz dolandırdı.,
Ve Nancy sendika bürosuna gitti.
Daha iyi bir şekilde organize etmek.
Sekreter Richard Lennon'dı.
Bu nazik bir gülümseme ile onu duydum,
Bir saatlik emek için elli peni,
Fazla mesai için hiçbir şey yok.
Onu sendika üyesi olarak kaydettirdi.
Her zanaat ile onun stand almak için,
Liberty Hall sendika binasıydı
Pizzaland'dan sadece kısa bir yol.
Nancy diğer çalışanlarıyla konuştu
Sendika ile de imza atmalarını istiyorum.,
Ama çoğu Hassan'dan korkuyordu.,
Mutfak ekibini rahatsız eden patron.
Mary McArdle Nancy ile katıldı,
ITGWU ile imzaladı,
Hassan ne olacağını görünce
İki kadına bittiğini söyledi.
Mary McArdle Londra'ya gitti.,
Ama Nancy Liberty Hall'a gitti.,
Bay Lennon onun hikayesini duyduğunda,
Telefonu kaldırdı ve bir arama yaptı.
Onun nazik sesi demir gibi soğuk oldu,
"Bu Pizza Cafe'nin patronu mu «
Genel sendikanın bir üyesini kovdun.,
Bay Hassan, bugün pişman olacaksınız!"
Nancy Newman nöbetine başladı,
Bir kazık çizgisinde yalnız yürümek,
Kafenin önünde yukarı ve aşağı
Nancy kazık tabelasını taşıyordu.
İçerideki işçiler, merakla izlediler,
Marian, Gay ve Murrays üç,
Ve Aisling ile de kalpleri yürüyordu
Denizden Nancy Newman ile.
Şimdi O'Connell Caddesi güçlü bir broadway,
Oteller, tiyatrolar, mağazalar ve her şey,
Ofis binaları ve vatansever heykelleri,
Ve üstlerinde büyük bir özgürlük salonu var.
Shelbourne'dan ve Gresham'dan,
Otellerden ve kafelerden büyük ve güzel
Kamyonlardan ve tramvaylardan sendika işçileri geldi
Nancy'nin picket hattına katılmak için.
Yakında onlarca oldu ve yakında yüzlerce oldu,
Hassan ve Mamud onlar Swift korku,
Ama vardiya bitene kadar değildi.
Pizzaland işçileri onlara orada katıldı.
Eğer dışarı çıksalardı kovulacaklardı.
İTÜ üyesi olmadan,
Ve şimdi Yukarı çıktılar ve bir ceset imzaladılar
Ve grev gün bitmeden kazanıldı.
Nancy Newman grev parası var,
Tüm geri ödeme ile eski haline getirildi,
İlgili restoranlar bir sözleşme imzaladı
Tarihte ilk kez.
Bu Nancy Newman'ın hikayesi,
Dublin şehrine Okyanusu geçti,
Gaelic dilinde şarkı söylemeyi öğrendi.
Ve restoranın biçerdöverini indirdi.