Malvina Reynolds — We Hate To See Them Go şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malvina Reynolds adlı sanatçının "We Hate To See Them Go" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last night I had a lovely dream.
I saw a big parade with ticker tape galore,
And men were marching there
The like I’d never seen before.
Oh the bankers and the diplomats are going in the army.
Oh happy day! I’d give my pay to see them on parade,
Their paunches at attention and their striped pants at ease.
They’ve gotten patriotic and they’re going overseas.
We’ll have to do the best we can and bravely carry on,
So we’ll just keep the laddies1 here to manage while they’re gone.
Oh, oh, we hate to see them go,
The gentlemen of distinction in the army.
The bankers and the diplomats are going in the army,
It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan.
We’re all of us contented that they’ll fight a dandy war,
They don’t need propaganda, they know what they’re fighting for.
They’ll march away with dignity and in the best of form,
And we’ll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm.
The bankers and the diplomats are going in the army,
We’re going to make things easy cause it’s all so new and strange;
We’ll give them silver shovels when they have to dig a hole,
And they can sing in harmony when answering the roll,
They’ll eat their old K-rations from a hand-embroidered box,
And when they die, we’ll bring them home, and bury them in Fort Knox.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece çok güzel bir rüya gördüm.
Ticker tape galore ile büyük bir geçit töreni gördüm,
Ve insanlar orada yürüyorlardı
Bu daha önce hiç görmediğim gibi.
Bankacılar ve diplomatlar orduya gidiyor.
Oh mutlu bir gün! Onları geçit töreninde görmek için maaşımı verirdim.,
Pençeleri dikkat çekiyor ve çizgili pantolonları rahat.
Vatansever oldular ve Yurtdışına gidiyorlar.
Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız ve cesurca devam etmeliyiz,
Bu yüzden onlar yokken laddies1'i burada tutacağız.
Gitmelerini görmekten nefret ediyoruz.,
Ordudaki seçkin beyefendiler.
Bankacılar ve diplomatlar orduya gidiyor,
Onları planlamayı sevdikleri savaşlardan uzak tutmak çok kötü görünüyordu.
Hepimiz züppe bir savaşla savaşacaklarından memnunuz.,
Propagandaya ihtiyaçları yok, ne için savaştıklarını biliyorlar.
Haysiyetle ve en iyi şekilde uzaklaşacaklar,
Ve biz sadece lassies1 sıcak tutmak için burada laddies tutacağız.
Bankacılar ve diplomatlar orduya gidiyor,
İşleri kolaylaştıracağız çünkü her şey çok yeni ve garip;
Bir çukur kazmak zorunda kaldıklarında onlara Gümüş kürekler vereceğiz,
Ve ruloya cevap verirken uyum içinde şarkı söyleyebilirler,
Eski K-rasyonlarını el işlemeli bir kutudan yiyecekler,
Ve öldüklerinde, onları eve getirip Fort Knox'a gömeceğiz.