Manau — Fest Noz De Paname şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manau adlı sanatçının "Fest Noz De Paname" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
7 ans à peine une gamine va arriver
Arrivée vers l’inconnu un peu perdue, elle est fatiguée
Faut dire que son voyage s’est fait debout en 2ème classe
Elle vient de poser son premier pied en gare de Montparnasse
Des souvenirs d'époque, des gens qui ont bougé
Souvenir des plus anciens qui n’ont sûrement pas oublié
En 45, hé houai ! mon gars c'était ainsi
Malheureusement après la guerre le travail était à Paris
Il y a eu des basques, des auvergnats et puis des corses
Des gens de l’est ou l’ouest, du sud, du nord qui ont trouvé la force
De venir, de monter jusqu'à la capitale
Comme beaucoup de bretons venus chercher un idéal
De vie, un challenge à relever
Rien n'était écrit lorsque tous ces gens sont arrivés
Et bien sûr, toujours la tête haute et fière
Inventant le son de tous ces quartiers populaires
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro, le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d’la Bretagne
Mais ça ne l’empêche pas d’avoir du charme
15 ans après et tout le monde veut s’amuser
S’amuser dans tous les bals, s'éclater dans les beaux quartiers
Les filles mettaient des jupes et les mecs des blousons noirs
Avant que les bals débutent fin de semaine, vendredi soir
Imaginez l’affaire, nos pères et nos grands-père
s Avec une banane remplie de gel histoire qu’elle tienne en l’air
J’veux pas critiquer, non non, je ne veux pas chambrer
A chaque époque sa mode, c’est vrai que celle là me fait marrer
Il y avait aussi les plus caïds, les plus costauds
Qu’allaient foutre la merde dans toutes les soirées,
tous les bals à Jo
Ça se cognait’sec du côté des quais de Seine
A coups de pieds et à coups de poings,
ça se finissait même à coups de chaînes
Mais malgré ça, tout le monde était collé-serré
Les mains sur les hanches ou bien les fesses
On appelait ça guincher
Et l’orchestre jouait jusqu’au petit matin
Reprenant toutes les chansons
Chantant tous ces refrains
Fest-noz de Paname, de la Tour Eiffel à Notre Dame
Fest-noz pour ces dames sur le trottoir, le cœur en larmes
Les années sont passées comme le métropolitain
Et rien n’a changé à part les murs avec le papier peint
Mais certains vieux ont toujours des difficultés
Difficile de s’intégrer pour les piliers d’communautés
Avoir la terre natale qui coule dans les veines
Et voir la mer en carte postale,
c’est sûr que ça leur fait de la peine
Mais non, non, il n’y a pas toujours de chagrin
Comme les vieux 45 tours, ça fait «Je ne regrette rien»
Non moi non plus j’regrette rien et j' le signe
Remerciant tous ces anciens d’apporter ces racines
Şarkı sözü çevirisi
Sadece 7 yaşında bir kız gelecek
Bilinmeyene varış biraz kayboldu, yorgun
Yolculuğunun 2. sınıfta ayakta yapıldığı söylenmelidir
Montparnasse istasyonunda ilk ayağını attı.
Zamanın anıları, taşınan insanlar
Kesinlikle unutmamış olan en eskinin hafızası
45 dakika içinde, hey houai ! benim adam böyle değildi
Ne yazık ki savaştan sonra iş Paris'teydi
Bask, auvergnats ve daha sonra Korsikalılar vardı
Doğudan veya batıdan, güneyden, kuzeyden güç bulan insanlar
Gelmek, başkente gitmek
Bir ideal aramaya gelen birçok Breton gibi
Hayat, bir sorun bir araya geldi
Tüm bu insanlar geldiğinde hiçbir şey yazılmadı
Ve tabii ki, her zaman yüksek ve gururlu kafa
Tüm bu popüler mahallelerin sesini icat etmek
Paname'den gelen bir Fest-ceviz sesi
Metro, kaldırım ve macadam iyi kokan bir ses
Bana konuşan bir ses ruh için dalga dolu
Brittany'den biraz uzak
Ama bu onun cazibesine sahip olmasını engellemez
15 yıl sonra ve herkes eğlenmek istiyor
Tüm toplarda eğlenin, güzel mahallelerde eğlenin
Etek giyen kızlar ve siyah ceketli erkekler
Toplar hafta sonu başlamadan önce, Cuma gecesi
Bu işi, babalarımızı ve büyükbabalarımızı hayal edin
s ile bir banana dolu ile Frost story o holds içinde the air
Eleştirmek istemiyorum, hayır, hayır, eleştirmek istemiyorum.
Her zaman modası, bu beni güldürüyor
Ayrıca en caïds vardı, en güçlü
Her gece ne bok edeceklerdi,
Jo tüm topları
Seine kıyılarında kurudu.
Tekme ve yumruk,
hatta zincirlerle sona erdi.
Ama buna rağmen, herkes yapıştırıldı-sıkı
Kalçalarda veya kalçalarda eller
Biz buna gıcırtı derdik.
Ve orkestra sabahın erken saatlerine kadar çaldı
Tüm şarkıları alıyorum
Tüm bu koroları şarkı
Fest-Paname nut, Eyfel Kulesi'nden Notre Dame'a
Kaldırımda bu bayanlar için Fest-noz, gözyaşları içinde kalp
Büyükşehir olarak yıllar geçti
Ve duvar kağıdı ile duvarlar dışında hiçbir şey değişmedi
Ancak bazı yaşlı insanlar hala zorluk çekiyor
Topluluk sütunları için entegre etmek zor
Yerli toprakların damarlarda akmasına izin verin
Ve kartpostalda Denizi gör,
tabii onlara acıyor.
Ama hayır, hayır, her zaman keder yoktur
Eski 45 tur gibi, " hiçbir şeyden pişman değilim»
Ne pişman imzaladım. bana
Bu kökleri getirdikleri için tüm bu yaşlılara teşekkür ediyorum