Manau — J'Dédicace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manau adlı sanatçının "J'Dédicace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Texte: Martial Tricoche
Musique: Cédric Soubiron, Frédéric Helbert
Batterie: Laurent Faucheux — Basse: Laurent Vernerey
Guitare: Eric Tressard — Flûte: Bruno Le Rouzic
Violon: Grégor Gandon
J’ai tant vécu de choses
J’ai tant vécu de galères
C’est ce que dit ma prose avec mon style et mon vocabulaire
J’ai eu des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoute petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m’a vu naître, il y a quelques temps déjà
Je ne savais pas qu’un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
La seule culture que j’avais, c'était les cités de Villetaneuse
Je me souviens du gamin que j'étais à l'époque
Je me souviens encore du premier choc autour des blocs
Des cités enchantées, des forêts bétonnées
C’est là qu’on a soudé les pieds à beaucoup de jeunes du quartier
Et pourtant la meute a continué sa ronde
Encore plus unie que les chevaliers de la Table Ronde
On était fort, personne nous mettait à l’amende
Paris n'était pas pour nous Forêt de Brocéliande
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À toutes les individus, à toute ma Tribu
L’adolescence, l'âge des conneries
Je n’ai pas pu y échapper, et moi aussi j'étais aigri
Comme certains jeunes que vous voyez traîner la journée dans les rues
Comme des âmes perdues
Je sais de quoi je parle, je sais ce que je dis
N’oublie pas que Martial raconte parfois des parties de sa vie
Alors ne me prend pas pour le garçon bon et gentil
Et sache que du moine, je ne porte que l’habit
Je sais que j’ai une tête à habiter un jolie pavillon
Mais malheureusement j’ai du m’adapter aux tours de béton
Qui ont rythmé ma vie depuis tout petit
Avec ma mère, mes quatre frères, dans une cité: oui j’ai grandi
Je vis toujours des choses, je vis toujours des galères
C’est ce que dit ma prose, avec mon style et mon vocabulaire
Encore des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoutes petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m’a vu naître il y a quelques temps déjà
Je ne savais qu’un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
Je suis devenu un homme, j’habite toujours à Villetaneuse
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu
Şarkı sözü çevirisi
Metin: Martial Tricoche
Müzik: Cédric Soubiron, Frédéric Helbert
Davul: Laurent Faucheux-Bas: Laurent Vernerey
Gitar: Eric Tressard-Flüt: Bruno Le Rouzic
Keman: Grégor Gandon
O kadar çok şey yaşadım
Bu kadar sorun yaşadım
Tarzım ve kelime dağarcığımla düzyazımın söylediği şey bu
İnişler ve çıkışlar yaşadım, bunu anlayabilirsin
Küçük dinle, sesini koyan kişinin hayatı
Saint Denis bir süre önce doğduğumu gördü.
Celtic'in derinlerde uyuduğunu bilmiyordum.
Gençliğim gerçekten meraklıydı
Sahip olduğum tek kültür Villetaneuse şehirleriydi
O zamanlar olduğum çocuğu hatırlıyorum.
Blokların etrafındaki ilk şoku hala hatırlıyorum
Büyülü şehirler, betonlanmış ormanlar
Mahalledeki birçok gencin ayaklarını lehimlediğimiz yer burası
Ve yine de paket turuna devam etti
Yuvarlak Masa Şövalyelerinden bile daha Birleşik
Güçlüydük, kimse bize para cezası vermedi.
Paris bizim için Broceliande Ormanı değildi
Bunu herkese adadım.
Beni iyi tanıyan tüm insanlara
Tüm arkadaşlarıma ve kardeşlerime
Tüm insanlara, hatta Gözden kaçırdıklarıma bile.
Kabilemde yaşayan tüm insanlara
Bunu herkese adadım.
Beni iyi tanıyan tüm insanlara
Tüm arkadaşlarıma ve kardeşlerime
Tüm insanlara, hatta Gözden kaçırdıklarıma bile.
Tüm bireylere, tüm kabileme
Genç Yaş Saçmalık
Ondan kaçamadım ve ben de ekşiydim
Gün boyu sokaklarda dolaşan gençler gibi.
Kayıp Ruhlar Gibi
Ne dediğimi biliyorum, ne dediğimi biliyorum.
Martial'ın bazen hayatının bazı kısımlarını anlattığını unutmayın
Bu yüzden beni iyi ve nazik bir çocuk olarak kabul etme
Ve biliyorum ki keşişten, sadece bornozu giyiyorum
Güzel bir Pavyonda yaşamak için bir kafam olduğunu biliyorum
Ama ne yazık ki beton kulelere uyum sağlamak zorunda kaldım
Çocukluğumdan beri hayatımı kim noktaladı
Annemle, dört kardeşimle, bir şehirde: Evet büyüdüm
Her zaman bir şeyler görüyorum, her zaman Kadırga görüyorum
Benim tarzım ve kelime dağarcığımla düzyazımın söylediği şey bu
Daha inişler ve çıkışlar, bunu anlayabilirsiniz
Küçük dinle, sesini koyan kişinin hayatı
Saint Denis bir süre önce doğduğumu gördü.
Celtic'in derinlerde uyuduğunu bilmiyordum.
Gençliğim gerçekten meraklıydı
Bir erkek oldum, hala Villetaneuse'da yaşıyorum
Bunu herkese adadım.
Beni iyi tanıyan tüm insanlara
Tüm arkadaşlarıma ve kardeşlerime
Tüm insanlara, hatta Gözden kaçırdıklarıma bile.
Kabilemde yaşayan tüm insanlara