Manau — La Poupée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manau adlı sanatçının "La Poupée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu sais, ma puce, j’ai perdu ton regard
Je ne suis plus le gamin, mon esprit a perdu cet espoir
De regarder la Vie, la vraie qui nous entoure.
Comme l’avait prédit la Femme qui m’a donné le jour
Et le Paradis est loin d'être sur Terre
Mais qui nous a menti sur les Hommes et leur volonté de faire?
Des choses belles comme les Écritures de ce Monde
Et ne pas tâcher les murs avec le sang de la blanche colombe
Gros plan sur tes Yeux débordants d’Innocence
Gros plan sur un Visage qui n’a subi aucune conséquence
De l'éducation de notre société
Où l’unification est l’utopie de cette humanité
Où les guerres, les tueries sont faites par les hommes
Qui ne veulent pas entendre les cris des gamins les plus jeunes
Je suis sûr, au fond c’qui nous dérange
C’est que nos enfants sont des anges.
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Tu sais ma puce, la suite n’est pas facile
Tu vas apprendre et comprendre que les grands sont vite des imbéciles
Quelque soient les personnes, quelque soit le profil
Tout au fond de chaque homme, se cachent des sentiments hostiles
Hostiles à quoi? A soi-même et surtout aux autres
Souviens-toi de Jésus, trahi par l’un de ses apôtres
Ne construis pas autour de toi ce genre de destin
Et continue tes pas, ouvre ton cœur, il guidera ton chemin
Vers, je l’espère ce qu’il y a de mieux
Vers des contrées lointaines, où les enfants sont bénis par les dieux
Comme dans les rêves, l’image d’un monde parfait
Où tout un pays, tout un peuple est réuni dans la paix
J’ai vu ton regard refléter cet Eden
Quand tu touchais le ciel avec le palet de ta marelle
Je suis sûr ce qu’il y a de plus étrange.
C’est que nos enfants sont des anges
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Vocaux de Maurane
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
Tu sais ma puce, on grandit c’est la vie
Mais non, pas seulement en âge, mais surtout en état d’esprit
Entre le Bien et le Mal, on perd les raccourcis
Peut-être que c’est l’enfant et l’homme, ainsi qui nous différencient
Je reste là, devant toi, tout en admiration
Devant tous ces gamins qui ont les yeux remplis de questions.
Et vous demande si cela vous dérange
Si nos enfants étaient les anges…
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Şarkı sözü çevirisi
Tatlım, görünüşünü kaybettim.
Artık çocuk değilim, aklım umudunu kaybetti
Hayata, çevremizdeki gerçek hayata bakmak için.
Bana bu günü veren kadın tarafından tahmin edildiği gibi
Ve Cennet yeryüzünde olmaktan uzaktır
Ama erkekler ve onların istekliliği hakkında bize kim yalan söyledi?
Bu dünyanın Kutsal yazıları gibi güzel şeyler
Ve duvarları beyaz güvercinin kanıyla lekelemeyin
Gözlerinde Masumiyet ile dolup taşan yakın çekim
Herhangi bir sonuç almamış bir yüz üzerinde yakın çekim
Toplumumuzun eğitimi
Birleşme bu insanlığın ütopyası nerede
Savaşların, cinayetlerin erkekler tarafından yapıldığı yer
Kim en küçük çocukların çığlıklarını duymak istemiyor
Eminim, derinlerde bizi rahatsız ediyor
Çocuklarımız melek.
Tatlım, büyümeni istemiyorum.
Daha yıllar sonra, daha fazla kötü alışkanlıklardan birikir
Büyüklerin ne yazık ki havai fişeklere ihtiyacı var.
Kar, zafer ve hatta yapılar
Uzun bir süre çocuk, küçük kötülük kalır
Yetişkin suç ortaklarının saflarına katılmadan önce
Ama bunların hiçbirini hayal etmek istemiyorum.
Seni bebek oynarken izlemeyi tercih ederim.
Tatlım, bu kolay değil.
Yetişkinlerin hızlı aptallar olduğunu öğrenecek ve anlayacaksınız
İnsanlar ne olursa olsun, profil ne olursa olsun
Her insanın en altında, düşmanca duygular gizlidir
Neye düşman? Kendine ve özellikle başkalarına
Havarilerinden biri tarafından ihanete uğrayan İsa'yı hatırla
Etrafınızda böyle bir kader inşa etmeyin
Ve adımlarınıza devam edin, kalbinizi açın, size yol gösterecektir
Ayet, umarım en iyisi budur
Çocukların tanrılar tarafından kutsandığı uzak topraklara
Rüyalarda olduğu gibi, mükemmel bir dünyanın görüntüsü
Bütün bir ülkenin, bütün bir halkın barış içinde birleştiği yer
Bakışlarının bu Cenneti yansıttığını gördüm.
Çöpün paletiyle gökyüzüne dokunduğunda
Neyin daha garip olduğuna eminim.
Çocuklarımız melek.
Tatlım, büyümeni istemiyorum.
Daha yıllar sonra, daha fazla kötü alışkanlıklardan birikir
Büyüklerin ne yazık ki havai fişeklere ihtiyacı var.
Kar, zafer ve hatta yapılar
Uzun bir süre çocuk, küçük kötülük kalır
Yetişkin suç ortaklarının saflarına katılmadan önce
Ama bunların hiçbirini hayal etmek istemiyorum.
Seni bebek oynarken izlemeyi tercih ederim.
Maurane'nin sesi
Seni Oyuncak bebek oynarken izlemeyi tercih ederim.
Biliyorsun bebeğim, biz büyüyoruz. hayat işte.
Ama hayır, sadece yaşta değil, özellikle de zihin durumunda
İyi ve kötü arasında, kısayolları kaybederiz
Belki de bizi ayıran çocuk ve erkektir
Burada, önünüzde, hayranlıkla duruyorum
Gözleri sorularla dolu olan çocukların önünde.
Ve seni rahatsız edip etmediğini sorar
Eğer çocuklarımız Melekler olsaydı…
Tatlım, büyümeni istemiyorum.
Daha yıllar sonra, daha fazla kötü alışkanlıklardan birikir
Büyüklerin ne yazık ki havai fişeklere ihtiyacı var.
Kar, zafer ve hatta yapılar
Uzun bir süre çocuk, küçük kötülük kalır
Yetişkin suç ortaklarının saflarına katılmadan önce
Ama bunların hiçbirini hayal etmek istemiyorum.
Seni bebek oynarken izlemeyi tercih ederim.
Seni Oyuncak bebek oynarken izlemeyi tercih ederim.
Seni bebek oynarken izlemeyi tercih ederim.