Mandy Patinkin — Finishing the Hat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mandy Patinkin adlı sanatçının "Finishing the Hat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yes, she looks for me — good.
Let her look for me to tell me why she left me As I always knew she would.
I had thought she understood.
They have never understood,
And no reason that they should.
But if anybody could…
Finishing the hat,
How you have to finish the hat.
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat.
Mapping out a sky.
What you feel like planning a sky.
What you feel when voices that come
Through the window
Go Until they distance and die,
Until there’s nothing but sky
And how you’re always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light,
How the kind of woman willing to wait’s
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night,
Dizzy from the height,
Coming from the hat,
Studying the hat,
Entering the world of the hat,
Reaching through the world of the hat
Like a window.
Back to this one from that.
Studying a face,
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window,
But to see — it’s the only way to see.
And when the woman that you wanted goes,
You can say to yourself, «Well, I give what I give.»
But the women who won’t wait for you knows
That, however you live,
There’s a part of you always standing by,
Mapping out the sky,
Finishing a hat…
Starting on a hat.
Finishing a hat…
Look, I made a hat…
Where there never was a hat
Şarkı sözü çevirisi
Evet, beni arıyor-iyi.
Her zaman bildiğim gibi beni neden terk ettiğini söylemek için beni aramasına izin ver.
Anladığını sanıyordum.
Hiç anlamadım var ,
Ve onlar bir sebep yok.
Ama eğer birisi yapabilirse…
Şapkayı bitirmek,
Şapkayı nasıl bitirmen gerektiğini.
Dünyanın geri kalanını nasıl izliyorsun
Bir penceresinden
Sen şapkayı bitirirken.
Gökyüzünü haritalamak.
Gökyüzünü planlamak gibi bir şey.
Sesler geldiğinde ne hissediyorsun
Pencereden
Uzaklaşıp ölene kadar git.,
Gökyüzünden başka bir şey kalmayana kadar
Ve her zaman çok geç geri dönüyorsun
Çim veya sopadan
Ya da köpek ya da ışık,
Beklemek isteyen bir kadın nasıl
Beklemek istediğin türden değil.
Seni geceye geri getirmek için,
Yükseklikten baş dönmesi,
Şapkadan geliyor,
Şapka eğitimi,
Şapka dünyasına girmek,
Şapka dünyasına ulaşmak
Bir pencere gibi.
Bundan sonra buna geri dönelim.
Bir yüz eğitimi,
Bir yüze bakmak için geri adım atmak
Bir pencere gibi yolda küçük bir boşluk bırakır,
Ama görmek-görmenin tek yolu bu.
Ve istediğin kadın gittiğinde,
Kendinize şöyle diyebilirsiniz « " verdiğimi veriyorum.»
Ama seni beklemeyen kadınlar biliyor.
Bu, nasıl yaşarsan yaşa,
Her zaman yanında duran bir parçan var.,
Gökyüzünü haritalamak,
Bir şapka bitirme…
Bir şapka ile başlıyor.
Bir şapka bitirme…
Bak, bir şapka yaptım …
Hiç şapka olmadığı yerde