Månegarm — Den dödes drömmar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Månegarm adlı sanatçının "Den dödes drömmar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grå moln täcker skyn,
mitt väsen fylls av längtan
Himlen öppnar sig åter
över min mörka glänta
Det svala regnet faller
på min förgångna kropp,
sipprar ned i mitt inre,
förlöser kyla späder blod.
Kylan föder minnen
om blod, död och ära.
Regnet föder drömmar
om en ny tidlös era.
Denna livlösa kropp
ärgad av stål och tid.
Stungen djupt av svek
likt törnar i tusen
Sorg och oändligt hat,
dödens tysta kalla invit,
livets döende låga
mellan död och liv.
Är jag blott en skugga
som vandrar bland vaga minnen?
Födda ur min ensamhet
ur min döende låga
döende likt den ljuva
natten vid gryningen,
då solens strålar
fördriver stjärnors sken…
Stilla skuggor från falnad tid,
tänder glöd ur gammal aska.
Gömda spillror av hopp
i den dödes drömmar…
Şarkı sözü çevirisi
Gri bulutlar gökyüzünü kaplar,
varlığım özlem dolu
Gökyüzü tekrar açılır
karanlık takas üzerinde
Serin yağmur yağıyor
benim geçmiş vücut üzerinde,
benim iç içine sızan,
soğuğu sıvılaştırır, kanı sulandırır.
Soğuk anıları doğurur
kan, ölüm ve Zafer hakkında.
Yağmur hayalleri doğurur
yeni bir zamansız dönem hakkında.
Bu cansız beden
çelik ve zaman tarafından yara izi.
İhanet tarafından derin sokuldu
binde dikenler gibi
Üzüntü ve sonsuz nefret,
Ölüm davet sessiz çağrı,
hayatın ölmekte olan Alevi
ölüm ve yaşam arasında.
Ben sadece bir gölge miyim
belirsiz anılar arasında kim dolaşıyor?
Yalnızlığımdan doğdum.
ölmekte olan alevimden
tatlı gibi ölüyor
şafakta gece,
sonra güneş ışınları
yıldızlar parlarken…
Solma zamanından hala gölgeler,
ışıklar eski Küllerden parlıyor.
Umut gizli enkaz
ölü bir adamın rüyalarında…