Månegarm — Hemfärd şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Månegarm adlı sanatçının "Hemfärd" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Höstens första gryning stiger stilla, sprider sina
färger över frostig äng. Löv faller mot marken,
ett stormande hav av färger.
Ett bidande mörker, står åter vid årets port… Landet faller
mot en stilla dvala. Dunkla ter sig dagarna, under moln tyngda av regn. Isig är Rimfaxes fradga
i arla timma.
Ropen från skogen kallar mig hem, till mina
fränder…till min säng. Hemåt, hemåt…viskar mitt inre
Hem till djupa dalar och lövfyllda sänkor
Till stigarna jag alltid vandrat, till bäckar som släckt min törst
Till gölar och sjöar för mig så bekanta, där jag speglat mig, svalkat
mig under stjärnklara nätter
Hem, för att känna morgonbrisens kyla
på rådarnas berg… hem
Tankar vandrar över gammal mark. Ekon av det
gamla arvets hopp. Sluten av gudarnas tunga andedräkt
Askens blad viskar stilla, täljer om jorden och
världar nedan, om bergen och de som där råda
Viskar om det som är mitt hem
Dess rötter som sig svalka i underjordens kalla
strömmar. Täljer om visdom som dväljs och
urkraften som glöder däri.
Viskar om havet och bäckarna som där mynnar
Om skogen som ruvar dunkel och stilla
fylld av minnen och gamla sår
Seg och kraftfull, stolt och klok. Med roten i myllan
fylld av livets dryck
Täljer om de gamla folken, de vackra som dansar
över myren. Om skogens konung som stilla vakar vid tjärnens
kant
Om skogens härskarinna den fagra som förvillar.
Detta kvinnliga väsen ljuvt doftande av löv
Den viskar om himlen och stjärnorna där ovan,
om hemligheterna som djäljes där. Viskar nordanbäckens friska
vatten. Talar om Bifrost den slutliga vägen hem…
Stilla går solen ned i horisonten, de två världarna möts…
ett drömmens rike faller inpå.
från tjärnen stiger en dimma, lätt som älvors tårar.
vandrar ovan den svarta ytan.
Än en gång står jag här. På rådarnas berg.
Känner nattbrisens kyla. Månen sjunger sin full.
Hör mina fränder ropa. Välkomnar mig hem.
Aldrig mer lämnar jag detta. Detta eviga bo.
Şarkı sözü çevirisi
Sonbaharın ilk şafağı hala yükseliyor, yayılıyor
soğuk çayır üzerinde renkler. Yapraklar yere düşer,
fırtınalı bir renk Denizi.
Bir biding karanlık, yılın kapısında tekrar ayakta landet ülke düşer
sessiz bir stupora doğru. Günler loş, yağmur bulutlarının altında. Buzlu rimfaxes fradga olduğunu
arla saat içinde.
Ormanın çığlıkları beni eve çağırıyor, benimkine
akrabalar yatağıma kadar. Ev, ev Vİ içimi fısıldıyor
Derin vadilere ve yaprak dolu lavabolara ev sahipliği yapar
Her zaman yürüdüğüm yollara, susuzluğumu gideren akarsulara
Solungaçlara ve göllere benim için çok tanıdık geldi, kendimi yansıttım, soğudum
yıldızlı gecelerde beni
Ev, sabah esintisinin soğuğunu hissetmek için
radarların dağında hem ev
Düşünceler eski zeminde dolaşıyor. Bunun yankıları
eski miras umudu. Tanrıların ağır nefesinin sonu
Külün yaprakları sessizce fısıldıyor, toprağı kesiyor ve
aşağıdaki dünyalar, dağlar ve orada olanlar hakkında
Evimin ne olduğu hakkında fısıldıyor
Kökleri kendileri gibi yeraltı dünyasının soğuğunda serinliyor
akışlar. Yaşayan ve yaşayan bilgeliği kesmek için.
içinde parlayan öncelik.
Deniz ve orada akan akarsular hakkında fısıldıyor
Karanlığı ve durgunluğu besleyen orman hakkında
anılar ve eski yaralarla dolu
İnatçı ve güçlü, gururlu ve bilge. Topraktaki kök ile
hayatın içeceği ile dolu
Eski halklar, dans eden güzeller hakkında oymak
bataklığın üstünde. Hala Tarn'ı izleyen ormanın Kralı hakkında
kenar
Ormanın metresi hakkında aldatan adil biri.
Bu kadın özü tatlı kokulu yapraklar
Gökyüzü ve yukarıdaki yıldızlar hakkında fısıldıyor,
orada öldürülen sırlar hakkında. Fısıltılar nordanbäcken sağlıklı
su. Bifrost hakkında konuşursak, eve dönüşün son yolu…
Yine de, güneş ufukta batıyor, iki dünya buluşuyor…
bir rüya Krallığı üzerine düşer.
Katrandan, elflerin gözyaşları gibi hafif bir sis yükselir.
siyah yüzeyin üzerinde dolaşır.
Bir kez daha, burada duruyorum. Radarların dağında.
Gece esintisinin serinliğini hissetmek. Ay Dolunay söylüyor.
Akrabalarımın aradığını duy. Eve hoş geldin.
Bunu bir daha asla bırakmayacağım. Bu sonsuz yuva.