Månegarm — Nattsjäl, drömsjäl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Månegarm adlı sanatçının "Nattsjäl, drömsjäl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nattens mara väser, famnar dig i sömn,
vaggar stilla ro i sinnets land.
Sveper ned mot djupen, i drömmarnas hav,
skändar och vrider, tanke och tal.
Grå ögen av vanvett, stirrandes utan ro,
gnisslande käftar gnager i själens märg.
Som blod ur aska, driver hon förbi,
genom gånggriftars ro, från bergens djup.
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval,
vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast.
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt.
Under grenar smala, i rötters vindlande snår,
vadar fram i mörker, mot marans eviga hav.
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval,
vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast.
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt.
I kaosets eviga flod, ur nattvindars djup.
I nattens tysta timmar, under marans kalla hand,
formas våra drömmar om livets slut.
Nattsjäl, drömsjäl, evigt stormande gast.
Nattens mara väser, famnar dig i sömn,
vaggar stilla ro i sinnets land.
Grå ögon av vanvett, stirrandes utan ro,
gnisslande käftar gnager i själens märg.
The nightmare hisses, embraces you in slumber,
cradling calm and peace in the land of the mind.
Sweeps down towards the depths, in the sea of dreams,
violates and twists, thought and speech.
Grey eyes of madness, staring without rest,
grinding jaws gnaw into the marrow of the soul.
Like blood out of ashes, she drifts by,
through the peace of tombs,
from the deep of the mountains.
The pale queen of the sufferings of nightmares,
herds her souls to the grave of madness…
Nightsoul, nightsoul, dreamsoul, storming ghost.
On a steed of suffering, she rides you… tonight.
Underneath narrow branches,
in the twisting thicket of roots,
wading through the darkness,
to the eternal sea of nightmare.
In the eternal river of chaos,
from the depths of nightwinds,
In the silent hours of the night,
under the cold hand of the nightmare.
Our dreams take shape, dreams of the end.
Nightsoul, dreamsoul, forever storming ghost.
The nightmare hisses, embraces you in slumber,
cradling calm and peace in the land of the mind.
Grey eyes of madness, staring without rest,
grinding jaws gnaw, into the marrow of the soul.
Şarkı sözü çevirisi
Gecenin mara tıslıyor, uykunda seni elliyor,
zihin ülkesinde sessiz huzur beşikleri.
Derinlere doğru süpürme, rüyalar denizinde,
kavgalar ve katlanmış, düşünce ve konuşma.
Çılgınlığın gri gözleri, huzursuzluğa bakıyor,
kemiren çeneler ruhun iliğini kemirir.
Küllerden gelen kan gibi, geçiyor,
dağların derinliklerinden, eldivenlerin huzuruyla.
Kabusların acısı üzerinde solgun Kraliçe,
delilik mezara ruhlarını lezbiyenler…
Gece ruhu, gece ruhu, rüya ruhu, fırtınalı gaz.
Acı çeken bir at üzerinde, bu gece sana biniyor.
Dalların altında dar, kıvrımlı kök çalılıkları,
karanlıkta maran'ın ebedi denizine doğru ilerliyor.
Kabusların acısı üzerinde solgun Kraliçe,
delilik mezara ruhlarını lezbiyenler…
Gece ruhu, gece ruhu, rüya ruhu, fırtınalı gaz.
Acı çeken bir at üzerinde, bu gece sana biniyor.
Sonsuz bir kaos nehrinde, gece rüzgarlarının derinliklerinden.
Gecenin sessiz saatlerinde, Maran'ın soğuk elinin altında,
hayatın sonu hayallerimizi şekillendirdi.
Gece ruhu, rüya ruhu, ebediyen gaz fırtınası.
Gecenin mara tıslıyor, uykunda seni elliyor,
zihin ülkesinde sessiz huzur beşikleri.
Çılgınlığın gri gözleri, huzursuzluğa bakıyor,
kemiren çeneler ruhun iliğini kemirir.
Kabus tıslıyor, seni uykusunda kucaklıyor,
zihin ülkesinde huzur ve huzur.
Rüyaların denizinde derinliklere doğru süpürür,
düşünce ve konuşmayı ihlal eder ve büker.
Çılgınlığın gri gözleri, dinlenmeden bakıyor,
taşlama çeneleri ruhun iliğini kemirir.
Küllerden çıkan kan gibi, sürükleniyor,
mezarların huzuru sayesinde,
dağların derinliklerinden.
Kabusların acılarının soluk Kraliçesi,
ruhlarını çılgınlığın mezarına sürüler…
Nightsoul, nightsoul, dreamsoul, fırtına hayalet.
Acı çeken bir at üzerinde, sana biniyor... bu gece.
Dar dalların altında,
köklerin büküm çalılıkları,
karanlığın içinden geçiyor,
sonsuz kabus denizine.
Sonsuz kaos nehrinde,
gece rüzgarlarının derinliklerinden,
Gecenin sessiz saatlerinde,
kabusun soğuk elinin altında.
Hayallerimiz şekillenir, sonun hayalleri.
Nightsoul, dreamsoul, sonsuza kadar fırtına hayalet.
Kabus tıslıyor, seni uykusunda kucaklıyor,
zihin ülkesinde huzur ve huzur.
Çılgınlığın gri gözleri, dinlenmeden bakıyor,
taşlama çeneleri kemirir, ruhun iliğine girer.