Manel — La cançó del soldadet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manel adlı sanatçının "La cançó del soldadet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Escolteu la cançó del soldadet
Que a través d’un ull de bou
Veu que volen uns falciots!
I no és que hi entengui molt, el soldadet
Però, que volin els falciots
Deurà voler dir que la terra és a prop
I tan a prop deu ser que baixa el capità
I intenta no semblar nerviós
Mentre acaba la instrucció:
«Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudents
I arrapeu-vos a la vida
Amb les ungles i amb les dents»
Ja a coberta, els homes resen
Ja a coberta, els homes resen
I fa un amén, poc convençut, el soldadet
I acaricia el seu fusell
Intentant no pensar en res
Des de proa es van fent grossos els turons
«soldadet, valor, valor
Que depèn de gent com tu la sort del món»
Però «si una bala enemiga creua el vent
I em travessa el cervell»
Es planteja el soldadet
«les onades m’arrossegaran
I mil peixos de colors
Lluitaran per devorar la meva carn»
I és quan pensa «jo m’amago;
Quan no mirin, jo m’amago»
Però sempre miren, i el vaixell s’està aturant
Les comportes s’han obert
I, en un segon, s’inunda el mar
De soldats disparant a l’infinit
Amb un soldadet al mig
Que carrega mentre insulta a l’enemic
I entre bomba i bomba tot li va prou bé
Fins que una cau just al costat
Primer es diu «sort, de què t’ha anat…»
Però després sent a l’esquena un dolor estrany
I en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang
Gira el cap a banda i banda
Seu a la sorra i descansa
I mentre arriba el coi de metge, el soldadet
Es tranquil·litza repetint
Què farà, on anirà, si sobreviu:
«Aniré a ma mare ben vestit
I, abans que res, li hauré de dir
Que em perdoni per tractar-la sempre així;
Aniré a la Margarida a fer-li un fill
Per, només veure’l, intuir
Que l’estimo més del que m’estimo a mi»
Şarkı sözü çevirisi
Küçük askerin şarkısını dinle
Bu bir boğa gözüyle
Bazı swifts isteyen ses!
Ve bu çok fazla anladığı bir şey değil, küçük asker
Ancak, bu uçan ortak swifts
Dünyanın yakın olduğu anlamına geliyor olmalı
Ve çok yakın, kaptan o kadar düşük olmalı
Ve gergin görünmemeye çalış
Talimatın sonu:
"Concentreu sen, soldadets, dikkatli ol
Ve arrapeu seni hayata
Tırnaklarla ve dişlerle»
Zaten güvertede, erkekler dua ediyor
Zaten güvertede, erkekler dua ediyor
Ve Amin, ikna edilmemiş, küçük asker
Ve tüfeğini okşuyor
Hiçbir şey düşünmemeye çalışıyorum
Yay büyük tepeler yapıyordu
"küçük asker, Değer, Değer
Bu sizin gibi insanlara bağlıdır dünyanın şansı»
Ama " bir mermi düşman rüzgarı geçerse
Ve beynimi geçiyorum»
Bu küçük asker yükseltir
"sürüklediğim dalgalar
Ve bin renkli balık
Etimi yutmak için savaşıyoruz.»
Ve "ben amago" düşündüğünüzde;
Bakmadığın zaman, ben amago»
Ama her zaman bak ve gemi duruyor
Ağ geçitleri açıldı
Ve bir saniye içinde Denizi sular altında bıraktılar
Sonsuzluğa ateş eden askerlerin
Ortada küçük bir asker var.
Düşmana hakaret ederken bu yük
Ve bomba ve bomba arasında her şey yeterince iyiydi
Biri hemen yanına düşene kadar
Birincisi " şanslı, nasılsın…»
Ama sırtında kaldıktan sonra garip bir acı
Ve ona dokunduğunda, tüm eli kanla sıçradı
Başınızı yana çevirin
Onun kum üzerinde ve rahatla
Ve doktorun ıoc'sine ulaşırken, küçük asker
Bu tekrar güven verici
Hayatta kalırsa ne yapacak, nereye gidecek:
"İyi giyimli anneme gideceğim
Ve her şeyden önce şunu söylemelisin:
Her zaman olduğu gibi davrandığım için beni affet.;
Margarita'ya gidip onu oğlum yapacağım.
Sadece onu görmek, sezmek
Onu herşeyden çok seviyorum o da beni seviyorum »