Manfred Mann — John Hardy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manfred Mann adlı sanatçının "John Hardy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Hardy was a brave little man
He carried two guns ev’ry day
Killed him a man in the West Virginia land
Oughta seen poor Johnny gettin' away, Lord, Lord
Oughta seen poor Johnny gettin' away
John Hardy was standin' at the barroom door
He didn’t have a hand in the game
Up stepped his woman and threw down fifty cents
Says, «Deal my man in the game, Lord, Lord…»
John Hardy lost that fifty cents
It was all he had in the game
He drew the forty-four that he carried by his side
Blowed out that poor Negro’s brains, Lord, Lord…
John Hardy had ten miles to go
And half of that he run
He run till he come to the broad river bank
He fell to his breast and he swum, Lord, Lord…
He swum till he came to his mother’s house
«My boy, what have you done?»
«I've killed a man in the West Virginia Land
And I know that I have to be hung, Lord, Lord…»
He asked his mother for a fifty-cent piece
«My son, I have no change»
«Then hand me down my old forty-four
And I’ll blow out my agurvatin' (sic) brains, Lord, Lord…»
John Hardy was lyin' on the broad river bank
As drunk as a man could be
Up stepped the police and took him by the hand
Sayin' «Johnny, come and go with me, Lord, Lord…»
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She come a-skippin' through the old jail hall
Sayin', «Poppy, I’ll be true to you, Lord, Lord…»
John Hardy had another little girl
The dress that she wore was red
She came a-skippin' through the old jail hall
Sayin' «Poppy, I’d rather be dead, Lord, Lord…»
They took John Hardy to the hangin' ground
They hung him there to die
The very last words that poor boy said
«My forty gun never told a lie, Lord, Lord…»
Şarkı sözü çevirisi
John Hardy cesur küçük bir adamdı
Her gün iki silah taşıyordu.
Onu Batı Virginia topraklarında bir adam öldürdü.
Zavallı Johnny'nin kaçtığını görmeliydin, Tanrım, Tanrım
Zavallı Johnny'nin kaçtığını gördüm.
John Hardy barın kapısında duruyordu.
Oyunda bir eli yoktu.
Kadınına adım attı ve elli sent attı
Diyor ki, " adamımı oyuna dahil et, Tanrım, Tanrım…»
John Hardy elli sent kaybetti
Oyunda sahip olduğu tek şey buydu
Yanında taşıdığı kırk dördü çizdi.
Zavallı Zencinin beynini havaya uçurdu, Tanrım, Tanrım…
John Hardy'nin gitmesi gereken on mil vardı.
Ve bunun yarısı kaçıyor
Broad river Bank'a gelene kadar koşuyor.
Göğsüne düştü ve yüzdü, Tanrım, Tanrım…
Annesinin evine gelene kadar yüzdü.
«Oğlum, ne yaptın sen?»
"Batı Virginia topraklarında bir adam öldürdüm
Ve biliyorum ki asılmak zorundayım, Tanrım, Tanrım…»
Annesinden elli sentlik bir parça istedi.
"Oğlum, bozuk param yok»
"O zaman bana eski kırk dördümü ver
Ve agurvatin ' (sic) beynimi üfleyeceğim, Tanrım, Tanrım…»
John Hardy geniş nehir kıyısında yatıyordu.
Bir erkek kadar sarhoş olabilir
Polis ayağa kalktı ve elinden aldı
"Johnny, gel ve benimle git, Tanrım, Tanrım…»
John Hardy'nin çok küçük bir kızı vardı.
Giydiği elbise maviydi.
Eski hapishane salonundan atlayarak geldi.
"Poppy, sana sadık olacağım, Tanrım, Tanrım…»
John Hardy'nin başka bir küçük kızı vardı
Giydiği elbise kırmızıydı.
Eski hapishane salonundan atlayarak geldi.
"Poppy, ölmeyi tercih ederim, Tanrım, Tanrım…»
John Hardy'yi asılan yere götürdüler.
Onu ölüme astılar.
Zavallı çocuğun söylediği son sözler
"Kırk silahım asla yalan söylemedi, Tanrım, Tanrım…»