Mango — Dove Ti Perdo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mango adlı sanatçının "Dove Ti Perdo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eccomi come una montagna a costeggiare il mare
eccoti come grattacielo già pronta a decollare
eccomi punto di vista illusionista o pescatore
eccoti dolce imbarazzo oppure farfalla o buonumore
questo era ieri
questo è già ieri
eccomi punto d’orgoglio ricamo di cartone
eccoti nei miei sogni affacciati al mio balcone a masturbare il vento
eccomi come uno sposo a salutar gli amici
eccoti vicino al cuore vena in cerca di pace
dove ti perdo
da lì si spaccano le nuvole
facendo finta di sapere
quant'è distante il giorno dalla notte
e aggrappandoci alle canzoni
quelle sì che la sanno lunga
sui cuori infranti e le nostri prigioni
quasi come fossimo assenti
chiusi nel nostro presente
incastonati dagli angeli
imprevedibili gli angeli
quelli che ti dicono le cose
e poi e poi… non le mantengono
ma ti vorrei come un bicchiere d’acqua vicino alla mia gola
ad annusare le parole l’Europa e le emozioni
e la vita che passa come un treno che passa
fra te l’amore le delusioni e la nebbia
dove ti perdo
da lì si spaccano le nuvole
facendo finta di sapere
quant'è distante il giorno dalla notte
e aggrappandoci alle canzoni
quelle sì che la sanno lunga
sui cuori infranti e le nostri prigioni
quasi come fossimo assenti
chiusi nel nostro presente
incastonati dagli angeli
imprevedibili gli angeli
dove ti perdo
da lì si spaccano le nuvole
dove ti perdo
da lì le stelle uccideranno il mondo
da lì le stelle uccideranno il mondo
(Grazie a Angela Vetromilo per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
İşte deniz kenarında bir dağ gibiyim
işte kalkışa hazır bir gökdelen gibi
İşte ben İllüzyonist veya balıkçı bakış açısıyım
işte tatlı utanç ya da kelebek ya da iyi bir ruh hali
bu dündü.
bu zaten dün
işte ben gurur dikiş karton nakış
işte rüyalarımda balkonuma bakarken rüzgarda mastürbasyon yapıyorsun
işte arkadaşlarımı selamlamak için bir damat olarak buradayım
işte huzur bulmak için kalp damarının yanındasın
seni nerede kaybedeceğim
oradan bulutlar kırılıyor
biliyormuş gibi davranmak
gün geceden ne kadar uzakta
ve şarkılara tutunmak
uzun zamandır bilenler
kırık kalpler ve hapishanelerimiz hakkında
neredeyse yokmuşuz gibi
şimdiki zamanımızda kapalı
melekler tarafından belirlenen
öngörülemeyen Melekler
sana bir şeyler söyleyenler
ve sonra ve sonra... onları saklamıyorlar.
ama seni boğazıma yakın bir bardak su gibi istiyorum.
Avrupa kelimelerini ve duygularını koklamak
ve hayat geçen bir tren gibi geçiyor
aşk hayal kırıklıkları ve sis arasında
seni nerede kaybedeceğim
oradan bulutlar kırılıyor
biliyormuş gibi davranmak
gün geceden ne kadar uzakta
ve şarkılara tutunmak
uzun zamandır bilenler
kırık kalpler ve hapishanelerimiz hakkında
neredeyse yokmuşuz gibi
şimdiki zamanımızda kapalı
melekler tarafından belirlenen
öngörülemeyen Melekler
seni nerede kaybedeceğim
oradan bulutlar kırılıyor
seni nerede kaybedeceğim
oradan yıldızlar dünyayı öldürecek
oradan yıldızlar dünyayı öldürecek
(Bu metin için Angela Vetromilo'ya teşekkürler)