Manic Street Preachers — 4st 7lb şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manic Street Preachers adlı sanatçının "4st 7lb" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I eat too much to die
And not enough to stay alive
I’m sitting in the middle waiting
Days since I last pissed
Cheeks sunken and despaired
So gorgeous sunk to six stone
Lose my only remaining home
See my third rib appear
A week later all my flesh disappears
Stretching taut, cling-film on bone
I’m getting better
Karen says I’ve reached my target weight
Kate and Emma and Kristin know it’s fake
Problem is diet’s not a big enough word
I wanna be so skinny that I rot from view
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Stomach collapsed at five
Lift up my skirt my sex is gone
Naked and lovely and 5st. 2
May I bud and never flower
My vision’s getting blurred
But I can see my ribs and I feel fine
My hands are trembling stalks
And I can feel my breasts are sinking
Mother trys to choke me with roast beef
And sits savouring her sole Ryvita
That’s the way you’re built my father said
But I can change, my cocoon shedding
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Kate and Kristin and Kit Kat
All things I like looking at Too weak to fuss, too weak to die
Choice is skeletal in everybody’s life
I choose my choice, I starve to frenzy
Hunger soon passes and sickness soon tires
Legs bend, stockinged I am Twiggy
And I don’t mind the horror that surrounds me Self-worth scatters, self-esteem's a bore
I long since moved to a higher plateau
This discipline’s so rare so please applaud
Just look at the fat scum who pamper me so Yeh 4st. 7, an epilogue of youth
Such beautiful dignity in self-abuse
I’ve finally come to understand life
Through staring blankly at my navel
Şarkı sözü çevirisi
Çok fazla ölmek yerim
Ve hayatta kalmak için yeterli değil
Ortada oturuyorum ve bekliyorum.
En son işediğimden beri günler
Yanaklar batık ve umutsuz
Yani muhteşem altı taş battı
Kalan tek Evimi kaybet
Üçüncü kaburgamın nasıl göründüğünü gördün mü
Bir hafta sonra tüm etim kaybolur
Kemik üzerinde gergin, sarılmak-film germe
Daha iyi olmaya başladım
Karen hedef ağırlığıma ulaştığımı söylüyor.
Kate, Emma ve Christine sahte olduğunu biliyor
Sorun şu ki, diyet yeterince büyük bir kelime değil
O kadar sıska olmak istiyorum ki görünüşte çürüyorum
Karda yürümek istiyorum
Ve bir ayak izi bırakmayın
Karda yürümek istiyorum
Ve onun saflığını kirletmeyin
Mide beşte çöktü
Eteğimi Kaldır seksim gitti
Çıplak ve güzel ve 5st. 2
Tomurcuk ve asla çiçek açmama izin ver
Görüşüm gittikçe bulanık
Ama kaburgalarımı görebiliyorum ve kendimi iyi hissediyorum.
Ellerim titriyor sapları
Ve göğüslerimin battığını hissediyorum
Anne trys için choke beni ile rosto beef
Ve tek Ryvita tadını oturur
Babam böyle inşa edildiğini söyledi.
Ama değişebilirim, kozam dökülüyor
Karda yürümek istiyorum
Ve bir ayak izi bırakmayın
Karda yürümek istiyorum
Ve onun saflığını kirletmeyin
Kate ve Kristin ve Kit Kat
Sevdiğim her şey yaygara için çok zayıf bakmak, ölmek için çok zayıf
Seçim herkesin hayatında iskelettir
Seçimimi seçiyorum, çılgınlığa açım
Açlık yakında geçer ve hastalık yakında yorulur
Bacaklar bend, stockinged Ben Twiggy duyuyorum
Ve beni çevreleyen dehşeti umursamıyorum, benlik saygısı saçılıyor, benlik saygısı sıkıcı
Uzun zamandan beri daha yüksek bir platoya taşındım
Bu disiplin çok nadirdir, bu yüzden lütfen alkışlayın
Sadece beni şımartan şişman pisliğe bak, bu yüzden Yeh 4st. 7, gençliğin bir epilogu
Kendini kötüye kullanmada böyle güzel bir haysiyet
Sonunda hayatı anlamaya başladım.
Boş boş göbeğime bakarak