Mano Solo — C'est plus pareil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mano Solo adlı sanatçının "C'est plus pareil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai tellement parlé de la mort que j’ai cru la noyer, la submerger de ma vie,
l’emmerder tant et tellement qu’elle abandonne l’idée même de m’emmener avec
elle
J’ai tout essayé, j’ai peint, j’ai hurlé, j’ai pénétré le pays entier
Je lui ai dit c’est pas possible, je suis trop petit pour mourir
J’y ai cru, tout le monde y a cru, et puis un matin c’est plus pareil,
au pied de ton lit ça ricane et se secoue le paquet d’os
Et ça fait une petite musique et ça te regarde de toute sa sale gueule et ça te
dit
«Ca va? Faut que t’y passes comme tous les autres. Tu as pu blouser les hommes
mais pas ton destin. T’as noyé le poisson mais son odeur dégueulasse ne t’a
jamais quitté.»
C’est un long voyage cette pensée sur des années, tous ces sentiments qui vont
et viennent en hurlant
Ils repartent en rampant et reviendront plus forts
Alors la nuit se réveille, les peurs et les cris, tout ce qu’on ravale et tout
ce qu’on planque, tout ce que l’on ne veut pas voir, mais le rêve ne sait
mentir et la nuit m'épuise
Je suis là, je marche mes trente-quatre ans, je me demande combien de fois une
vie peut-elle basculer, de combien de naufrages peut-on se retrouver chié,
épuisé sur une plage aux vapeurs mortelles de marée noire
Je suis là, salut toubib, je suis sur la route, la mauvaise pente comme toujours
Tout ça c’est pas beaucoup, on fera avec
J’ai passé ces années sans phare, échouant sur mille récifs. J’aurai bu toute
cette mer de la planète des femmes
J’ai rallié mon île à d’entiers continents, baragouinant mon idiot idiome
esperantiste, la langue du baiser
J’ai passé ces années de suie à faire la cheminée, attrapant au passage dans la
fumée l’histoire de ce feu en moi, dévorant comme le renard du petit spartiate
J’ai passé ces années de vent, un voile dans le sourire, à tempêter dans le
courant ascendant, plus haut que mon cul, dispensant mon odeur aux alizés
Şarkı sözü çevirisi
Ölüm hakkında o kadar çok konuştum ki, onu boğacağımı, hayatımla boğacağımı düşündüm,
onu o kadar kızdırdı ki beni yanına alma fikrinden vazgeçti.
bu
Her şeyi denedim, boyadım, uluyan, tüm ülkeye nüfuz ettim
Ona bunun mümkün olmadığını söyledim, ölmek için çok küçüğüm.
Ben inandım, herkes inandı, ve sonra bir sabah daha çok aynı,
yatağının dibinde kıkırdıyor ve kemik demetini sallıyor
Ve biraz müzik yapıyor ve tüm kirli ağzıyla sana bakıyor ve sana bakıyor
demek
"İyi misin? Sen de herkes gibi oraya gitmek zorundasın. Erkekleri giydirmeyi başardın.
ama senin kaderin değil. Balığı boğdun ama iğrenç kokusu yoktu.
hiç gitmedim.»
Bu uzun bir yolculuk, yıllar boyunca bu düşünce, tüm bu duygular gider
ve çığlık atmaya gel
Sürünerek uzaklaşırlar ve daha güçlü geri dönerler
Sonra gece uyanır, korkular ve çığlıklar, perişan olan her şey ve her şey
ne saklıyoruz, her şeyi görmek istemiyoruz, ama rüya bilmiyor
yalan ve gece beni yoruyor
Buradayım, otuz dört yılımı yürüyorum, kaç kez merak ediyorum
hayat dönebilir mi, kaç gemi enkazı becerebiliriz,
petrol sızıntısı ölümcül Buharları ile bir plajda bitkin
Buradayım, Merhaba toubib, yoldayım, her zaman olduğu gibi yanlış eğim
Bütün bunlar çok fazla değil, onunla yapacağız
Bu yıllarımı bir deniz feneri olmadan geçirdim, binlerce resifte başarısız oldum. Sarhoş zorunda kalacağım
kadın gezegeninin bu Denizi
Adamı tüm kıtalara topladım, aptal deyimimi gevezelik ettim
esperantist, öpücüğün dili
O kurum yıllarını bacayı yaparak, koridordaki geçidi yakalayarak geçirdim.
içimdeki o ateşin hikayesini içime Çek, küçük Spartalı tilki gibi yutuyor
Bu yıllarımı rüzgarla geçirdim, gülümsememde bir peçe, fırtınada
courant ile gelip, artı değil que Mon cul, dağıtıcı mon odeur aux alizés