Mano Solo — Le Monde Entier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mano Solo adlı sanatçının "Le Monde Entier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le monde entier ne saura jamais à quel point j'étais triste,
à quel point tu t’es trompée.
Le monde entier n’a même pas vu qu’on t’avait retrouvée pendue,
à tes pieds deux trois dessins et des lettres à tes copains.
Mais moi j'étais trop loin,
j'étais même pas là pour te tendre la main.
Le monde entier n’a pas chialé,
le monde entier n’est pas là pour ça,
le monde entier ne t’en a pas voulu autant que moi.
Si tu m’avais demandé,
moi j’t’aurais dit que dans la vie,
ce qui compte c’est pas l’issue mais c’est le combat…
qu’il faut rendre ce que tu reçois,
les mauvais coups comme les plus bas,
et que rien que la beauté du geste
te donne raison sur ce que tu détestes.
Mais pour ça j'étais trop loin,
j'étais même pas là pour te tendre la main.
Allez…
Moi j’avais pour toi des rêves pleins d’entrain
qui finissaient pas au cimetière d’Pantin
même si moi aussi j’ai une folle envie de dire
«Va te faire foutre la vie!».
Mais tu vois il me reste encore une bonne droite
et j’l’ai pas encore collée dans la gueule du monde entier.
Le monde entier ne saura jamais à quel point
j'étais triste, à quel point tu t’es trompée.
Le monde entier n’a même pas vu qu’on t’avait retrouvée pendue,
à tes pieds deux trois dessins
et des lettres à tes copains
Şarkı sözü çevirisi
Bütün dünyayı hiçbir zaman bilmeyecek kadar da üzücü oldu ,
ne kadar yanıldın.
Bütün dünya seni asarken bile görmedi.,
ayaklarınızın altında iki, üç çizim ve arkadaşlarınıza mektuplar.
Ama çok uzaktaydım.,
Buraya sana ulaşmaya bile gelmedim.
Bütün dünya çığlık atmadı,
bütün dünya bunun için orada değil,
bütün dünya seni benim kadar sevmedi.
Bana sorsaydın,
Bunu sana hayatta söylerdim.,
önemli olan sonuç değil, mücadele.…
aldığınız şeyi iade etmeniz gerektiğini,
en düşük olarak kötü çekimler,
ve bu jestin güzelliğinden başka bir şey değil
nefret ettiğin şey hakkında seni haklı çıkarır.
Ama bunun için çok uzaktaydım.,
Buraya sana ulaşmaya bile gelmedim.
Haydi…
Senin için enerji dolu hayallerim vardı.
Pantin mezarlığına kim girmedi
her ne kadar ben de söylemek için çılgın bir arzum olsa da
"Hayatını cehenneme!».
Ama görüyorsun ki hala iyi bir hakkım var
ve henüz tüm dünyanın yüzüne yapışmadım.
Bütün dünya nasıl olduğunu asla bilemez
Üzgündüm, ne kadar yanıldın.
Bütün dünya seni asarken bile görmedi.,
ayaklarının iki üç çizimler
ve arkadaşlarına mektuplar