Manu Galure — Les amours dégradées şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manu Galure adlı sanatçının "Les amours dégradées" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand nous serons trop vieux
Amours trop fatigués
Quand nos deux corps craquants
Auront des goûts amers
Quand nous serons usés
De nos ébats d’hier
Du souvenir brûlant
De nos amours oubliés
Quand nous dégoûterons
Ces éphèbes gracieux
Quand la belle jeunesse
Rira de nos atouts
Nous serons loin du temps
Où il était à nous
A peine consolés
De l'être tous les deux
Nous trouverons un gîte,
Une cave, un cachot
Nous fermerons les portes
Et jetterons les clefs
Et nous préparerons fenêtres
Et volets clos
Une dernière demeure
Pour nous amours fatigués
Et au bord du grand lit
Au milieu de la pièce
Tu te dévêtiras
Je te regarderais
Et laissant sur le sol
Le tout de nos effets
Toi tu plaindra mon ventre
Et je plaindrai tes fesses
Nos corps seront malades
Et nous feront bien rire
Ici ce sera froid
Et là ce sera aigre
Ici ce sera creux
Et là ce sera maigre
Ici ce sera flasque
Et là ce sera pire
Tel un palais des glaces
Nous couvrirons les murs
De nos reflets vivants
Dans le verre des psychés
Pour voir à chaque instant
Les ravages et l’usure
Que le temps fait subir
A nos amours dégradés
Enfin nus et fragiles
Comme des verres de cristal
Silencieux nous suivrons
Un rituel précis
Nous baisserons la lumière
Nous déferons le lit
Nous voilerons la pièce
D’un rouge cardinal
Nous poserons des fleurs
Aux bords de nos chevets
Des pétales aussi secs
Que des terres arides
Dans des vases aux fêlures
Profondes comme nos rides
Des fleurs effritables
Pour nos amours fanés
Nous oublierons ensemble
Ces subtiles senteurs
Qui respiraient la vie
Et nos parfums passés
Nous laisserons nos corps
Exhumer leurs odeurs
En effluves mourantes
Pour nos amours écœurés
Et nous boirons des vins
Aussi vieux que nos pères
Des cuvées les plus nobles
Mais qui auront tournées
Ils seront notre sang
Ce vin madérisé
Nous serons ivres morts
Nous deviendrons vulgaires
Nous hanterons la pièce
D’un sombre requiem
Nous maudirons ensemble
La jeunesse imbécile
Petit-con-pète-en-cul
Écervelé puéril
Et d’autres injures
Entrecoupées de Je t’aime
Nous improviserons
De sombres bacchanales
Nous ferons des orgies
De nos amours usés
Nous en dévorerons
Les tous derniers pétales
Pour qu’il ne reste rien
De nos amours éprouvés
Quand nous serons lassés
De nos jeux amoureux
Quand il ne restera
Que le temps assassin
Nous exécuterons
Nos plus sombres desseins
Pour faire un pied de nez
A ce temps orgueilleux
Et nous boirons ensemble
Le poison des amants
Dans un unique verre
Qu’il faudra partager
Chacun à notre tour
Et chacun sa moitié
Le filtre de la mort
Emplira notre sang
Il y aura toi et moi
Nos amours décomposés
Et bientôt nos deux cœurs
Qui ne voudront plus battre
Il y aura toi et moi
Nos innombrables reflets
Et déjà nos deux cœurs
Qui ne veulent plus se battre
(Merci à cacatoès101 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çok yaşlandığımızda
Çok yorgun aşklar
İki bedenimiz çatladığında
Acı bir tada sahip olacak
Yorgun olduğumuzda
Dünkü maskaralıklarımızdan
Yanan bellek
Unutulmuş aşklarımız hakkında
Biz tiksinti zaman
Bu zarif efebuslar
Ne zaman güzel gençlik
Güçlü yönlerimize gülün
Çok zaman olacak
Bizim için nerede olduğunu
Zar zor teselli
Her ikisi de olmak
Bir yazlık bulacağız.,
Bir kiler, bir zindan
Kapıları kapatacağız
Ve anahtarları at
Ve pencereleri hazırlayacağız
Ve kapalı panjurlar
Son bir mesken
Bizim için yorgun aşklar
Ve büyük yatağın kenarında
Odanın ortasında
Soyacak mısın
İsterdim bak
Ve yerde bırakarak
Tüm etkilerimiz
Karnımın yasını tutacaksın.
Ve kıçını sızlayacağım
Vücudumuz hasta olacak
Ve bizi güldürecek
Burada soğuk olacak
Ve orada ekşi olacak
Burada içi boş olacak
Ve orada yalın olacak
İşte her şey gevşek olacak
Ve sonra daha da kötü olacak
Bir buz Sarayı gibi
Duvarları örteceğiz.
Yaşayan yansımalarımızın
Medyumlar bardağında
Her an görmek için
Yıkım ve aşınma
O zaman acı çekiyor
Bozulmuş aşklarımıza
Sonunda çıplak ve kırılgan
Kristal gözlük gibi
Sessiz takip edeceğiz
Kesin bir ritüel
Işığı kısacağız.
Yatağı geçeceğiz.
Odayı göreceğiz.
Bir kardinal kırmızı
Çiçek yatıyordu edeceğiz
Başucu masalarımızın kenarlarında
Böyle kuru yaprakları
Kurak topraklardan daha
Çatlaklı vazolarda
Kırışıklıklarımız kadar derin
Zayıf çiçekler
Soluk aşklarımız için
Birlikte unutacağız
Bu ince kokular
Kim hayat nefes aldı
Ve geçmiş kokularımız
Bedenlerimizi terk edeceğiz
Kokularını çıkar
Ölmekte olan kokularda
Hastalıklı aşklarımız için
Ve şarap içeceğiz
Babalarımız kadar eski
En asil şaraplar
Ama kim gezdi
Onlar bizim kanımız olacak.
Bu Madeira şarabı
Zil zurna sarhoş olacağız
Kaba olacağız.
Oyuna musallat olacağız.
Karanlık bir requiem
Birlikte lanetleyeceğiz.
Aptal gençlik
Assfuck
Çocukça kokarca
Ve diğer hakaretler
Seni seviyorum ile serpiştirilmiş
Doğaçlama yapacağız
Karanlık bacchanal
Seks Partisi yapacağız
Yıpranmış aşklarımızdan
Onu yutar mıyız
En son yaprakları
Böylece hiçbir şey kalmadı
Kanıtlanmış aşklarımızdan
Yorulduğumuzda
Bizim Aşk oyunları
Ne zaman kalmayacak
O zaman suikastçı
İdam edeceğiz
En karanlık tasarımlarımız
Burun ayağı yapmak için
Bu gururlu zamanda
Ve birlikte içeceğiz
Aşıkların zehiri
Tek bir bardakta
Bunun paylaşılması gerekecek
Her biri sırayla
Ve her birinin yarısı
Ölüm filtresi
Kanımızı dolduracak
Sen ve ben olmalı"
Kırık aşklarımız
Ve yakında iki kalbimiz
Kim artık yenmek isteyecektir
Sen ve ben olmalı"
Sayısız yansımalarımız
Ve zaten iki kalbimiz
Kim artık savaşmak istemiyor
(Bu kelimeler için cockatoos 101'e teşekkürler)