Manu Militari — Ryan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Manu Militari adlı sanatçının "Ryan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wassup Manu, c’est Ryan, comment va la musique?
Chu content d’t’avoir retrouvé grâce à ton site
J’ai pu acheter ton album, parce qu’en ville y’en avait pu
Tu devrais p’t'être le dire aux personnes qui l’distribuent
Sinon moi d’mon côté, c’est simple tout a changé
Ça va peut-être te surprendre mais j’me suis engagé
Tsé quand tu dépasses les 30 ans sans éducation
Le regard des gens fait comprendre qu’ta pu grande option
Quand notre histoire a foiré j’ai rappelé mon chum
Avec 6 000 dollards j’ai racheté la moitié d’la run
Vieille run, en faillite, paranoïaque
Tu vois la suite, j’ai finis par retomber dans l’sac
J’ai maigris, j’ai chié la moitié d’mon corps pendant 4 jours d’insomnie
Des coups d’oeils derrière les stores, j’sais plus si j’ai frôlé,
la mort plus qu’la folie
Là j’suis retourné vivre où j’suis né, en Californie
J’voulais changer d’vie, quitte à changer d’planète
J’ai atteris au paradis du Crystal Meth
Rapidement ça s’répète, j’en prend plus que j’en vend
Un matin c’est mon cousin qui en prend, mais pour 5 ans
J’ai eu peur d’me faire pogner, c'est là que j’suis passé devant le bureau
d’recrutement
J’ai tourné la poignée, comme j’ai tourné la page, j’ai signé pour 6 ans
J’suis parti sans bagages, vers le camp d’entrainement
Simulations d’assauts, nuits blanches, marches forcées, 30 kilos d’sac à dos
plus les insultes à porter
On nous a dit qu’on valait rien face à la nation
On y a cru, on s’est rendu à la graduation
Les officiers nous y attendaient de toute leur force
Nous accrochaient leurs médailles de métal sur le torse
Certains de mes proches avaient la chemise ensanglantée
Ma mère était tellement fière qu’elle a pleuré
Dans un roulement d’tambour, les gens criaient bravo
Dans un élan d’bravoure, on a salué l’drapeau
Et c’est là où j’en suis, après ce jour inoubliable
Au repos, mais j’m’envole très bientôt pour l’Irak
Ryan
Wassup Manu, quoi d’neuf depuis la dernière fois?
Moi j’suis parti depuis onze mois déjà
Si tu voyais comment on crève de chaud, c’est incroyable
J’suis mécano sur l’aéroport de Bagdad
J’ai refusé l’infanterie, malgré la prime de 20 000
Pis là j’fais 500 semaine, logé, nourri, tranquille
C’est pas parfait, j’te l’avoue mais j’apprécie mon travail
Dieu merci, l’armée a remis mon train de vie sur les rails
Pis pour mes chums, c’est pareil on s’fou d’trouver la gloire
En autant qu’on prennent la paye, pis qu’on puissent tromper la mort
Des héros, des Rambos, ça reste des cas marginaux
Ici y’a rien qu’des pauvres, des noirs pis des latinos
La buanderie ou la cuisine, c’est rien qu’des genres de Philippins
Y sont peut-être sous-payé, au moins y crèvent pas d’faim
Y’a même des Irakiens qui travaillent sur la base
Mais eux y fouillent dans nos poubelles ou y nous volent du gaz
Ça m’fait bizarre d'être du bon côté d’la loi
Mais j’fais c’qu’on me dit, j’ai toujours mon M16 sur moi
L’autre fois, un gars a oublié l’sien à la cafétéria
Feck le sergent y a attaché pour un mois à son bras
C'était drôle, sur l’coup ça m’a rappelé l'école
Y faut ben qu’on déconne, on peut pas boire d’alcool
On peux même pas fourrer, y’en a pas gros d’partante
Quand y’a 100 gars pour une fille, pis qu’on dort à 20 par tente
La nuit, des fois y tombe une pluie d’roquettes
Ça fait peur, mais c’est rare qu’on a des pertes
Sont tellement poches, sérieux y tirent tout croche
Y’arrivent à peine à nous pitcher des roches
On est loin du Vietnam, j’pense qu’le débat est clôt
L’Irak était déjà assomé par 13 ans d’embargo
Puis les russes, à l'époque, donnaient de l’aide aux Viet-Kongs
Mais l’ennemi d’aujourd’hui reçoit de l’aide de personne
La coalition a même pas perdu 5 000 soldats
Les terroristes ont perdus un million d’civils
J’me pose pu d’questions, j’me mets de l’argent d’côté
J’attends qu’le temps passe en écoutant les chars sauter
J’croise des jeunes qui s’en sacre comme de l’an 40
Pendant qui s’gratte la poche le soir ils nous racontent
Que quand ils fouillent des maisons pour des hommes ou des armes
Y prennent tout ce qui a d’la valeur, pis y salissent les femmes
Mais bon, sincèrement j’aime mieux qu’on parle pas d'ça
Comme on dit, qu’est-ce qui se passe là-bas, ça reste là-bas
C’que j’peux dire, c’est quand on frappe on frappe tellement fort
J’comprend pas pourquoi ni comment qui s’battent encore
J’essaye de pas trop y penser, de tout façon
La semaine prochaine j’ai 18 jours de permission
J’ai hâte de rentrer, j’t’appellerai si ça t’tente
D’en boire une, on s’rappellera l’bon vieux temps
Ryan
Şarkı sözü çevirisi
Naber Manu, Ben Ryan, müzik nasıl?
Chu, web siteniz sayesinde sizi bulmaktan mutluluk duyuyor
Albümünü satın alabildim, çünkü şehirde bunu yapabildim.
Bunu dağıtanlara söylemelisin.
Eğer benim tarafımda değilsem, o zaman her şey değişti
Bu seni şaşırtabilir, ama kendimi adadım.
Eğitim almadan 30 yaşın üzerindeyken Tse
İnsanların görünümü, pu'nuzun mükemmel bir seçenek olduğunu açıkça ortaya koyuyor
Hikayemiz ters gittiğinde arkadaşımı hatırladım.
6.000 dolar ile koşunun yarısını geri aldım
Eski çalışma, iflas, paranoyak
Sonunda tekrar çantaya düştüm.
Kilo verdim, 4 gün uykusuzluk için Vücudumun yarısına sıçtım
Panjurlara dokundum mu bilmiyorum.,
ölüm delilik daha fazla
Tekrar doğdum, burada yaşadım, California
Hayatımı değiştirmek istedim, gezegenimi değiştirmek için bile
Kristal metamfetamin Cennetine indim
Hızlı bir şekilde tekrarlar, sattığımdan daha fazlasını alırım
Bir sabah onu alan kuzenim, ama 5 yıl boyunca
Devrilmekten korkuyordum, ofisin önünden geçtim.
istihdam
Sayfayı çevirdiğimde kolu çevirdim, 6 yıl boyunca imzaladım
Bagajsız eğitim kampına gittim.
Saldırı simülasyonları, uykusuz geceler, zorla yürüyüşler, 30 kilo sırt çantası
giymek için daha fazla hakaret
Bize ulus için hiçbir şey ifade etmediğimiz söylendi.
İnandık, mezuniyete gittik.
Memurlar tüm gücüyle bizi bekliyorlardı.
Metal madalyalarını gövdeye astık.
Bazı akrabalarımın kanlı bir gömleği vardı
Annem o kadar gururluydu ki ağladı.
Bir davul rulosunda, insanlar bravo bağırdı
Cesaret acele, biz bayrak karşıladı
Ve işte bu unutulmaz günden sonra olduğum yer
Dinleniyorum ama çok yakında Irak'a uçacağım.
Ryan
N'aber Manu, geçen seferden beri ne oldu?
On bir aydır çoktan unuttum
Ne kadar sıcak olduğunu görebilseydin, harika olurdu.
Bağdat havaalanında tamirciyim.
20.000 bonusa rağmen Piyadeleri reddettim.
Daha da kötüsü, 500 hafta, ev sahibi, beslenen, sessiz
Mükemmel değil, kabul ediyorum, ama işimi takdir ediyorum.
Tanrıya şükür, ordu hayatımı yoluna koydu.
Benim chums için çok kötü, biz zafer bulmak için umurumda değil aynı
Parayı aldığımız sürece, ölümü aldatabileceğimizden daha kötü
Kahramanlar, Rambos, hala marjinal davalar
Burada fakir, siyah ve Latino'dan başka bir şey yok.
Çamaşır odası ya da mutfak Filipinli türlerden başka bir şey değildir
Belki de az ücret alıyorlar, en azından açlıktan ölmüyorlar.
Üs üzerinde çalışan Iraklılar bile var
Ama çöpümüzü arıyorlar ya da bizden benzin çalıyorlar.
Yasanın doğru tarafında olduğum için kendimi garip hissediyorum.
Ama bana söyleneni yapıyorum, hala M16'm var
Geçen sefer, bir adam kafeteryada unutmuş.
Bir ay boyunca koluna bağlı çavuşun canı cehenneme.
Komikti, yerinde bana okulu hatırlattı
Şaka yapıyor olmalıyız, alkol içemeyiz.
Kıpırdayamıyoruz bile, büyütülecek bir şey değil.
Bir kız için 100 erkek varsa, çadırda 20'de uyuyamazsın.
Geceleri, bazen roket yağmuru düşer
Bu korkutucu, ama kayıplara sahip olmak nadirdir
Bu yüzden cepler, ciddiye tüm croche çekin
Bize taş atmakta zorlanıyorlar.
Vietnam'dan çok uzaktayız, sanırım tartışma bitti.
Irak zaten 13 yıllık ambargo ile hayrete düştü
Sonra Ruslar, o sırada, Viet-Kongs'a yardım etti
Ama bugünün düşmanı kimseden yardım almıyor
Koalisyon 5.000 asker bile kaybetmedi
Teröristler bir milyon sivili kaybetti
Merak ediyorum, parayı bir kenara koydum.
Tankların atlamasını dinleyerek zamanın geçmesini bekliyorum.
40 yılı itibariyle bununla gurur duyan gençlerle tanışıyorum
Akşam cebini çizerken bize söylerler
Evlerde erkek ya da silah aradıklarında
Tüm değeri olduğunu kabul ediyorlar ama kadınlar kirli
Ama hey, dürüstçe konuşmak daha iyi olur diye sevdim
Dedikleri gibi, orada ne olur, orada kalır
Söyleyebileceğim şey, vurduğunda çok sert vuruyorsun.
Hala neden ve nasıl kavga ettiklerini anlamıyorum.
Bunu çok fazla düşünmemeye çalışıyorum zaten
Gelecek hafta 18 günlük iznim var.
Eve gitmek için sabırsızlanıyorum, istersen seni ararım.
Bir tane içmek için eski güzel günleri hatırlayacağız
Ryan