Marc Almond — Death's Diary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Almond adlı sanatçının "Death's Diary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On Monday I took a flower
Dried it in my hand
Covered it in poison
And I threw it on the land
On wasted ground it tried to root
But choked upon the sand
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Tuesday I took a bird
Such pain to hear it sing
I blackened it with petrol
And oiled its little wings
I tainted the breeze
As I threw it to the wind
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Wednesday I took a man
He begged please help me die
For he lay in pain and suffering
It made his loved ones cry
I can be terrible and gentle
In the blinking of an eye
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Thursday I took a woman
Heavy with a child
My old friend Rape had paid a visit
Had stayed a little while
In a back street I touched her
With a wire and a smile
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Friday I took a city
Cursed it with a plague
Powdered crystals, smoking pipes
To crush and to enslave
And a row of dirty needles
Lines the route onto the grave
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Saturday I took a country
Praying for the rain
Parched throats and swollen lips
Without a harvest grain
And I wiped out generations
And I’d do it all again
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Sunday I took the world
A bomb I did employ
Seven days to create life
And one day to destroy
Every woman every man
Every girl and boy
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
Now as I close my diary
And I’ve made my final date
I blow away the ashes
And I stoke the smoking grate
I’ve no distinction between pain and joy
No line twixt love and hate
There’s no room in my diary for you, my friend
There’s no room in my diary for you
Şarkı sözü çevirisi
Pazartesi günü bir çiçek aldım
Elimde kuruttum.
Zehirle kaplıydı.
Ve onu yere attım.
Boşa harcanan yerde kök salmaya çalıştı
Ama kum üzerinde boğuldu
Ve günlüğümde senin için bir yer var, dostum.
Günlüğümde senin için yer var.
Salı günü bir kuş aldım
Şarkı söylediğini duymak çok acı verici
Benzinle kararttım.
Ve küçük kanatlarını yağladı
Esintiyi lekeledim.
Rüzgara attığım gibi
Ve günlüğümde senin için bir yer var, dostum.
Günlüğümde senin için yer var.
Çarşamba günü bir adam aldım
Yalvardı, lütfen ölmeme yardım et.
Çünkü acı ve ıstırap içinde yatıyordu
Sevdiklerini gözyaşlarına yaptı
Korkunç ve nazik olabilirim
Bir göz yanıp içinde
Ve günlüğümde senin için bir yer var, dostum.
Günlüğümde senin için yer var.
Perşembe günü bir kadın aldım
Bir çocukla ağır
Eski arkadaşım tecavüz bir ziyarette bulunmuştu
Vardı çok az bir zaman kaldı
Arka sokakta ona dokundum.
Bir tel ve bir gülümseme ile
Ve günlüğümde senin için bir yer var, dostum.
Günlüğümde senin için yer var.
Cuma günü bir şehir aldım
Bir veba ile lanetledi
Toz kristaller, sigara boruları
Ezmek ve köleleştirmek
Ve bir dizi kirli iğne
Mezara giden yolu çiziyor
Ve günlüğümde senin için bir yer var, dostum.
Günlüğümde senin için yer var.
Cumartesi günü bir ülke aldım
Yağmur için dua
Kavrulmuş Boğazlar ve şişmiş dudaklar
Hasat tahıl olmadan
Ve nesilleri yok ettim
Ve hepsini tekrar yapardım
Ve günlüğümde senin için bir yer var, dostum.
Günlüğümde senin için yer var.
Pazar günü dünyayı ele geçirdim.
Kullandığım bir bomba.
Hayat yaratmak için yedi gün
Ve bir gün yok etmek için
Her kadın her erkek
Her kız ve erkek
Ve günlüğümde senin için bir yer var, dostum.
Günlüğümde senin için yer var.
Şimdi günlüğümü kapatıyorum.
Ve son randevumu yaptım
Külleri havaya uçuruyorum.
Ve ben sigara ızgara stoke
Acı ve sevinç arasında hiçbir ayrımım yok
Hiçbir çizgi twixt aşk ve nefret
Günlüğümde sana yer yok dostum.
Günlüğümde sana yer yok.