Marc Almond — Old Jack's Charm şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Almond adlı sanatçının "Old Jack's Charm" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older
In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and Mum and Dad
In flames of hope and glory
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war
He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so Each one for all to see adorned
With Cupids and with bows
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he and a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind is a reminder of war
In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo
Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of Old Jacks Charms
A mermaid and a schooner …
Şarkı sözü çevirisi
Dövme salonundaydı.
İsimlerini kazındığı yer
Kelimeler omuzlarında dolambaçlı
Hatırlatıcılar şimdi daha yaşlı
Salonun büyüsünde
Kolundan aşağı bir hikaye unwinds
Aşk ve nefret ve anne ve baba
Umut ve Zafer alevleri içinde
Bir Denizkızı ve bir yelkenli
Bir zamanlar denizde olduğunu söylüyor.
Bir ok tarafından delinmiş bir kalp
Bize bir kez daha aşık olduğunu ve ejderhanın ateş tükürdüğünü söylüyor
Bunun ne için olduğunu unuttu.
Ama aklında dövmeli
Bu savaşın bir hatırlatıcısıdır
Dövme aşıklarından vazgeçti
Başkaları için yer yok
Her sevgiliden bir çizgi
Aşağıda başka bir kazınmış
Her limanda fırtınalı bir kız
Onu sevdiler ve onu sevdiler, böylece her biri herkesin görmesi için süslendi
Cupids ve yay ile
Bir Denizkızı ve bir yelkenli
Bir zamanlar denizde olduğunu söylüyor.
Bir ok tarafından delinmiş bir kalp
Bize bir kez daha aşık olduğunu ve ejderhanın ateş tükürdüğünü söylüyor
Bunun ne için olduğunu unuttu.
Ama aklında dövmeli bir savaş hatırlatıcısıdır
Salonun büyüsünde
Takas kahkaha takas hikayeleri
Bu kelimelerin çoğu zaman zor olduğu yer
Ve hava her zaman mavi
O zamandan beri tüm arkadaşlarını hatırlıyor
Belki bir kaç on kaybetti
Haç dövmesi gibi önkolundaki mezar taşları
Şimdi barın üzerine eğildi
Gizemli bir hava ile
Ve bayanlar toplanıyor
Süslü kollarını görmek için
Onlara her parşömen ve çizgiyi anlatacak.
Ve diğer yara izleri o kadar da iyi değil
Ve her zaman görmek istiyorum
Biraz daha eski Krikolar takılar
Bir Denizkızı ve bir yelkenli …