Marc Almond — Shining Sinners şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Almond adlı sanatçının "Shining Sinners" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I’m walkin' blind down danger street
The street where eyes don’t dare to meet
Dirt-Doorways frame silhouettes
A Teeth-Grind-Grinning smile of threat
Down here you ask for all you get
These East Side Angrys’ll getchoo yet
Ignore the cat calls look straight ahead
You could wind up the other side of dead
(If you’re lucky)
Well I took a glance sideways
Straight into some Chicano chick’s eyes
They were pretty wild
Like she’d been snortin' some of that cocaine
She was mean for trouble
Boilin' for blood
But I had to say she was stacked
From the tip of her toes
To her flaming red hair
She’s gonna drag me up to her Carnal Cage of no way out desire
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
Well I was getting to know the neighbourhood
Getting to know how it looked and smelled
Watching the windows
In tenement hell
Love was rape
And love for sale
And death a fact of life
Love was rare
But who cares, who cares
When you’re living by the knife
Well I took a slug of bitter coffee
Pulled a face as bitter hit me
End up with a new mouth
Carved where my throat used to be
And then I saw him
Tall and proud
Wearing the entire city garbage dump
Around his neck and wrists
And then I saw him
Dirty red Chicano sweat bandanna
And colours
Held together by filth and fury
Oh wow-ee-ow
The Leader of the Shining Sinners
The Leader of the Shining Sinners
And she was by his side
This Vampira I’d seen earlier
She looked at me the look of scum
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
He walked
Did I say walked?
Well I mean WAAALKED
Right up to me at a slow pace
He looked down at me and said
«Shee-it!»
My knees were bucklin'
My brow was sweatin'
I stared straight ahead at his knee cap
I had to strike soon
The Leader of the Shining Sinners
Sweet 'n' sharp and
Cool 'n' calm
He lives for them
They die for him
Bitten through with nails of hatred
He takes his band of laughing dead
To gather up the wages of skin
Keep my eyes upon the pavement
Nothing else could save me
In this battlefield of blood and bruises
I’ll take this brave stiletto
And with all the courage left in my heart
I’ll. .. I’ll take the life of the Leader of the Shining Sinners
He lay upon the ground
Coughing up blood
He looked up at me
Yes I was the big one now
And said
«I wanted to shake your hand
You little runt
For having the guts to walk into my neighbourhood
I liked you!»
And with that he died
Leaderless and laughless
The Wastrels of the Shining Sinners
Lay me out like some dead cat on the ground
I taste the taste of human filth
My courage caves in on itself
Now no-one's leading anyone anymore
And I wondered what I did it for
And I wondered what I did it for
Why did I do it?
Why?
Why did I do it?
Why — Why did I do it?
Why?
Why?
Why?
Şarkı sözü çevirisi
Tehlike sokağında körü körüne yürüyorum.
Gözlerin buluşmaya cesaret edemediği bir sokak
Kir-kapı çerçeve siluetleri
Bir diş-eziyet-sırıtan tehdit gülümsemesi
Burada istediğin her şeyi istiyorsun.
Bu Doğu Yakası öfkeleri henüz bitmeyecek
Kedi çağrılarını görmezden gel dosdoğru bak
Ölünün öbür tarafına geçebilirsin.
(Eğer şanslıysanız)
Peki ters bir bakış attım
Düz bazı Chicano civciv gözlerine
Onlar oldukça vahşi
Böyle kokain bazı snortin' olmuştu
Bela için kötü biriydi.
Kan için kaynıyor
Ama onun yığıldığını söylemek zorundaydım.
Ayak parmaklarının ucundan
Yanan Kızıl saçlarına
Beni hiçbir çıkış yolu olmayan cinsel kafesine sürükleyecek.
Yardım, Yardım
Yardım etmelisin kendini
Bana yardım et, Yardım et bana
Seni aşağılık herif
Koşmalısın muchacho koş
Mahalleyi tanımaya başlamıştım.
Nasıl göründüğünü ve koktuğunu öğrenmek
Pencereleri izlemek
Apartman cehenneminde
Aşk tecavüz oldu
Ve satılık aşk
Ve ölüm hayatın bir gerçeği
Aşk nadirdi
Ama kimin umurunda, kimin umurunda
Bıçağın yanında yaşarken
Bir yudum acı kahve aldım.
Acı bana vurdu gibi bir yüz çekti
Yeni bir ağız ile sona
Boğazımın eskiden olduğu yerde oyulmuş
Ve sonra gördüm onu
Uzun boylu ve gururlu
Tüm şehir çöplüğü giyiyor
Boynuna ve bileklerine
Ve sonra gördüm onu
Kirli kırmızı Chicano ter bandana
Ve renkler
Pislik ve öfke tarafından bir arada tutuldu
Oh wow-ee-ow
Parlayan günahkarların lideri
Parlayan günahkarların lideri
Ve o onun yanındaydı
Bu Vampiri daha önce görmüştüm.
Bana pisliğin bakışıyla baktı.
Yardım, Yardım
Yardım etmelisin kendini
Bana yardım et, Yardım et bana
Seni aşağılık herif
Koşmalısın muchacho koş
Yürüdü
Yürü dedim mi?
Ben WAAALKED demek
Yavaş bir tempoda bana doğru
Bana baktı ve şöyle dedi:
"Shee-it!»
Dizlerim vardı bucklin'
Kaşım terliyordu.
Dümdüz diz şapkasını baktım
Yakında grev yapmak zorunda kaldım.
Parlayan günahkarların lideri
Tatlı ' n ' keskin ve
Cool ' n ' calm
Onlar için yaşıyor.
Onun için ölürler
Nefret tırnaklarıyla ısırıldı
O gülüyor ölü onun grup alır
Cildin ücretlerini toplamak için
Gözlerimi kaldırımda tut.
Başka hiçbir şey beni kurtaramazdı.
Bu savaş alanında kan ve çürükler
Bu cesur stilettoyu alacağım
Ve kalbimde kalan tüm cesaretle
Ben yaparım. .. Parlayan günahkarların liderinin hayatını alacağım
Yere yattı
Kan öksürmek
Bana baktı
Evet, şimdi büyük olan bendim.
Ve şöyle dedi:
"Elini sıkmak istedim
Seni küçük solucan
Mahallemde yürümeye cesaretin olduğu için.
Senden hoşlandım!»
Ve bununla birlikte öldü
Leaderless ve laughless
Parlayan günahkarların Savurganlıkları
Beni yere ölü bir kedi gibi yatırın
İnsan pisliğinin tadını çıkarıyorum.
Cesaretim kendi başına mağaralar
Artık kimse kimseyi yönetmiyor.
Ve bunu ne için yaptığımı merak ettim
Ve bunu ne için yaptığımı merak ettim
Bunu neden mi yaptım?
Niçin?
Bunu neden mi yaptım?
Neden yaptım bunu?
Niçin?
Niçin?
Niçin?