Marc Almond — Surabaya Johnny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Almond adlı sanatçının "Surabaya Johnny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was only a child when I met you.
You came from the Burma Lagoon.
You said, «Would you like a bit of travel?»
You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, God’s my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, Johnny.
Not a word was true, Johnny.
You betrayed me, Johnny
The moment we met.
I hate your guts Johnny.
Don’t stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya Johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny.
And I do love you so.
At first, it was always Sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the Punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
There’s a broken face that I see.
You wanted no love, Johnny.
You wanted the loot, Johnny.
But your lips, Johnny,
I could never forget.
You asked for everything, Johnny,
I gave you more, Johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, Johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, Johnny,
My God, and I love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you won’t even wave to me.
You have no heart, Johnny!
You’re a bastard, Johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, Johnny,
Than the first night, Johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, Johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
'Cos you have no heart, Johnny.
And I do love you so.
Şarkı sözü çevirisi
Seninle tanıştığımda daha çocuktum.
Burma Lagününden geldin.
"Biraz seyahat etmek ister misin?»
Bana ay hariç her şeyi vaat ettin.
Sana ne iş yaptığını sordum.
Ve yemin ettin, Tanrı şahidim olsun, bana.
Demiryolu işçileri için çalıştığını.,
Ve asla Denizi takip etmezdi.
Çok şey söyledin Johnny.
Tek kelime doğru değildi Johnny.
Bana ihanet ettin Johnny.
Tanıştığımız an.
Senden nefret ediyorum Johnny.
Orada sırıtarak durma.
O sigarayı ağzından çıkar, domuz.
Surabaya Johnny,
Neden bana bu kadar yanlış davrandın?
Surabaya, Johnny,
Tanrım, ve bu yüzden seni seviyorum.
Surabaya, Johnny,
Neden bu kadar depresif hissediyorum?
Senin kalbin yok Johnny.
Ve seni de çok seviyorum.
İlk başta, her zaman pazar oldu,
Geceleri seni memnun ettiğim sürece.
Ama sadece birkaç hafta sonra,
Yoktu bir şey oldu.
Yukarı ve aşağı biz tramped through the Punjab,
Deniz boyunca nehir.
Ama şimdi aynaya baktığımda,
Gördüğüm kırık bir yüz var.
Aşk istemedin Johnny.
Ganimeti sen istedin Johnny.
Ama dudakların Johnny.,
Asla unutamam.
Her şeyi istedin Johnny.,
Sana daha fazlasını verdim Johnny.
Çıkar şu sigarayı ağzından, bok herif.
Surabaya, Johnny.
Neden bana çok kötü davrandı?
Surabaya, Johnny,
Tanrım, ve bu yüzden seni seviyorum.
Surabaya, Johnny.
Neden bu kadar depresif hissediyorum?
Senin kalbin yok Johnny.,
Ve seni de çok seviyorum.
Keşke daha fazla dikkat etseydim.
Senin lakabına ve diğerlerine.
Tüm bu korkunç kıyı şeridi boyunca,
Ünlü bir konuk var.
Bir sabah altı peni-bir-gece yatakta,
Denizin gök gürültüsüne uyanacağım.
Ve geminiz limandan ayrılacak.,
Bana el sallamıyorsun bile.
Kalbin yok, Johnny!
Sen bir piçsin, Johnny!
Neden beni terk ettin?
Bana bunu söyleyebilir misin?
Seni daha çok seviyorum Johnny.,
İlk geceden daha iyi Johnny.
Çıkar şu lanet sigarayı ağzından, bok herif.
Surabaya, Johnny.
Neden bana bu kadar yanlış davrandın?
Surabaya, Johnny,
Tanrım, ve bu yüzden seni seviyorum.
Surabaya, Johnny.
Neden bu kadar depresif hissediyorum?
Çünkü kalbin yok Johnny.
Ve seni de çok seviyorum.