Marc Anthony — Time Is an Ocean şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Anthony adlı sanatçının "Time Is an Ocean" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SAL
I speak to you in Jesus’s name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can’t be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to the shore
I have stumbled through silvery water to my savior, my Salvador!
SALVADOR
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul’s search.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayagüez
SALVADOR
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
Mama, I got your letter today
The next time that you write I’ll be transferred far away.
I’m leaving Greenhaven’s towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
SALVADOR
Time is an ocean of endless tears.
SAL
I know how hard it’s been for you these many years,
You say the Aguinaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at El Malecon
Go back don’t you worry, I am your grown-up son.
SALVADOR
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That’s what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
SAL
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
SALVADOR
If you want to keep your sanity
You’ll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
By the streets I left behind
SAL
I’ll take the evil in me And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I’ll turn to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image in my eye
SAL & SALVADOR
I turn around to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image with me till the day I die
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
Şarkı sözü çevirisi
SAL
Seninle İsa adına konuşuyorum.
İsa benim aracılığımla nasıl konuşur,
Yaptığımız kötülük kaderimize suçlanamaz.
Ölüm kuyusu vadisinden kıyıya kadar yürüdüm.
Gümüşi suyun içinden kurtarıcıma, Salvador'uma tökezledim!
SALV SALVADORADOR
Öğrenmek için dört yılımı aldı
Kilisede değil, hapishanedeydim.
Ve ruhumun arama kitabına başlamak için iki tane daha.
SAL & SALVADOR
Zaman sonsuz gözyaşlarının okyanusudur
SAL
El Barrio sokaklarından vahşi bir çocuk
Mayagüez tepelerinden bir yetim
SALV SALVADORADOR
Ve hikayemi yazdığımda
Kelimeler sayfadan uçtu
Ve ruhum yalnız
Demir kafesinden kaçtı.
SAL & SALVADOR
Zaman sonsuz gözyaşlarının okyanusudur
SAL
Anne, mektubunu bugün aldım.
Bir daha yazdığında çok uzaklara nakledileceğim.
Greenhaven'in taş kulelerinden ayrılıyorum.
Latin nüfusunun yakında eksi bir olacağı yer.
SALV SALVADORADOR
Zaman sonsuz gözyaşlarının okyanusudur.
SAL
Bu yıllar sizin için nasıl olduğunu biliyorum ,
Aguinaldo seni ev hayal ediyor diyorsun.
Bir keresinde el Malecon'da sahilde dolaşmıştık.
Geri dön, merak etme, ben senin yetişkin oğlunum.
SALV SALVADORADOR
Cezaevi siyaseti caddenin aynasıdır.
Fakirler baskıya katlanırlar
Polis Devleti kontrol ediyor.
Islah tesisi
Burası böyle diyorlar
Ama etrafına bak ve göreceksin
Irk politikası.
SAL
Bir orman ve bir hapishane
Kar ve muhafızların beyaz olduğu yer
SALV SALVADORADOR
Aklınızı korumak istiyorsanız
Kendine yazmayı öğreteceksin.
On altı yaşında bir çocuktun.
On iki yaşında bir zihinle
Buraya uyuşmuş ve hırpalanmış olarak geldin.
Geride bıraktığım sokaklarda
SAL
İçimdeki kötülüğü alıp iyiliğe çevireceğim.,
Tüm kurumlarınız olsa da
Hiç düşündüm
Şimdi dönüp veda edeceğim.
SALV SALVADORADOR
İmajını gözümde tutacağım.
SAL & SALVADOR
Veda etmek için arkamı döndüm.
SALV SALVADORADOR
Ölene kadar imajını yanımda tutacağım.
SAL & SALVADOR
Zaman sonsuz gözyaşlarının okyanusudur