Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats — Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats adlı sanatçının "Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tim Furagone lived on Walklin Street
A gentle Sphynx Cat mighty odd.
He had a meow both thick and sweet,
And to jump off a fence he’d land with a thod.
Now the cat had a sorta nibbler’s way.
For the love of the herb he was born
And to help him on his way each day,
He’d roll in the catnip every morn.
A whack for the dog,
Then dance with all laughter
Round the floor a rat’s tail chase.
Jump on a shelf. Now what will we shatter?
Lots of fun at Furagone’s Wake.
One morning Tim pounced on a fowl
Up on a roof top. His paws did skate.
He fell from the roof, his ninth life gone,
They carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a shredded bed sheet,
And laid him out in his cat bed
With a bottle of milk at his tail
And a ball of string at his head.
The Tom cats gathered at the wake.
A fluffy Persian brought a fish for lunch.
A Calico shared his tuna fish cake.
While an Abysinnian lapped catnip punch.
Then Kitty O’Brian began to cry,
«Mreooooow, it’s sad to see!
Such a young cat to lose nine lives.»
«Will ye bite your tail,"said Paddy Furry
Then Maggie O’Mackrel took up the yowl,
«Oh Kitty,"says she, «Go tend your fur.»
Then Kitty bit her on the paw,
And sent them clawing on the floor.
Then a Cat Fight did soon engage.
It was Manx to Manx,
And Tab to Tab.
Whiskers and fur flew round insane.
Some wounds we lick will never scab.
Then Sean Abysinn ducked his head
When a bucket of catnip flew at him.
It missed and landed on the cat bed.
The catnip scattered all over Tim.
Well the strength of the herb gave him life once more.
Tim leaped like a lion from the bed,
Growling, «For Bast’s sake, bite your fur!
If ye waste my catnip, you’ll make me mad!'
Şarkı sözü çevirisi
Tim Furagone Walklin Caddesi'nde yaşıyordu.
Nazik bir Sphynx kedisi çok garip.
Hem kalın hem de tatlı bir miyav vardı,
Ve bir çitten atlamak için bir thod ile inerdi.
Şimdi kedinin bir çeşit nibbler yolu vardı.
Doğduğu bitki sevgisi için
Ve her gün yolda ona yardım etmek için,
Her sabah catnip'e binerdi.
Köpek için bir vuruş,
O zaman tüm kahkahalarla dans et
Yerde bir fare kuyruğu kovalamaca yuvarlak.
Rafa atla. Şimdi neyi paramparça edeceğiz?
Furagone'un cenazesinde çok eğlenceli.
Bir sabah Tim bir tavuğa saldırdı
Çatı üstüne kadar. Pençeleri paten yaptı.
Çatıdan düştü, dokuzuncu hayatı gitti,
Onu uyandırmak için cesedini eve taşıdılar.
Onu ezilmiş bir çarşafın içine sardılar.,
Ve onu kedi yatağına yatırdı
Kuyruğunda bir şişe süt ile
Ve kafasında bir ip topu.
Tom kedileri cenaze töreninde toplandı.
Kabarık bir Farsça öğle yemeği için bir balık getirdi.
Bir patiska Ton balıklı kekini paylaştı.
Bir Abysinnian catnip yumruk atarken.
Sonra Kitty O'brian ağlamaya başladı,
"Mreooooow, görmek üzücü!
Böyle genç bir kedi dokuz hayat kaybedecek.»
"Kuyruğunu ısırır mısın," dedi Paddy Furry
Sonra Maggie O'mackrel yowl aldı,
"Ah Kitty, «diyor," git kürküne bak.»
Sonra Kitty onu pençesinden ısırdı,
Ve onları yere pençeledi.
Sonra bir kedi kavgası yakında devreye girdi.
Bu Manx için Manx oldu,
Ve sekmeden sekmeye.
Bıyık ve kürk deli gibi uçtu.
Yaladığımız bazı yaralar asla uyuz olmaz.
Sonra Sean Abysinn başını eğdi
Bir kova catnip ona uçtuğunda.
Iskaladı ve kedi yatağına indi.
Catnip Tim'in her tarafına dağılmış.
Bitkinin gücü ona bir kez daha hayat verdi.
Tim yataktan bir aslan gibi atladı,
Hırıltı, " Bast aşkına, kürkünü ısır!
Catnipimi harcarsan, beni delirteceksin!'