Marc Gunn — The Humours of Whiskey şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Gunn adlı sanatçının "The Humours of Whiskey" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let your quacks and newspapers be cuttin' their capers
And curing the vapors the scratch and the gout
With their medical potions, their pills and their lotions
Upholding their notions, they’re mighty put out
Who can tell the true physics of all things pathetic
And pitch to the devil, cramp, colic and spleen
You’ll know it I think if you take a big drink
With your mouth to the brink of a jug of poteen
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh what moderation gives hope to a nation
Can give consolation like poteen me boys
No liquid cosmetic to lovers athletic
Or ladies pathetic can give such a bloom
As the sweet by the powers in the garden of flowers
E’er gave their own bowers such a darling perfume
And this liquid so rare if you willingly share
To be taking your hair when it’s frizzled and dead
Oh the sod has the merit to yield the true spirit
So strong it will shake all the hairs from your head
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh since its perfection, no doctor’s direction
Can cleanse the complexion like poteen me boys
As a child in me cradle, the nurse from her ladle
Was swillin her mouth with a notion of Pep
When a drop from her bottle fell into my throttle
I capered and scrambled right out of her lap
On the floor I lay crawlin' and screaming and bawling
'Til me mother and father were called to the fore
All sobbing and sighing they feared I was dying
They found I was only crying for more
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord how I’d chuckle if babes in their truckle
Could only be suckled on poteen me boys
Through youthful digressions and times of depression
My childhood’s impression still clung to my mind
And at school or at college, the basis of knowledge
I never could gulp 'til with whiskey combined
And as older I’m growing times e’er bestowin'
On Erin’s potation, a flavor so fine;
And how ere they may lecture on Jove and his nectar
Itself is the only true liquid divine
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord, 'tis the right thing for courting and fighting
There’s naught so exciting as poteen me boys
Come guess me this riddle: what beats pipes and fiddle?
What’s hotter than mustard and wilder than cream?
What best wets your whistle? What’s clearer than crystal?
What’s sweeter than honey and stronger than steam?
What will make the dumb talk? What will make the lame walk?
The elixir of life and philospher’s stone
And what helped Mr. Brunel to dig the Thames Tunnel?
Wasn’t it poteen from ould Inishowen?
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord, it’s no wonder, if lightning and thunder
Was made from the plunder of poteen me boys
Şarkı sözü çevirisi
Bırak şarlatanlarınız ve gazeteleriniz kaparilerini kessin
Ve buharları tedavi etmek çizik ve gut
Tıbbi iksirleri, hapları ve losyonları ile
Onların fikirlerini korumak, onlar güçlü bir şekilde söndürüldü
Acıklı her şeyin gerçek fiziğini kim söyleyebilir
Ve şeytan, kramp, kolik ve dalak için pitch
Eğer büyük bir içki alırsan bunu bileceksin.
Ağzınla poteen bir sürahi eşiğine
Bu yüzden cratur'a sadık kalın' doğadaki en iyi şey
Üzüntülerini boğmak ve sevinçlerini yükseltmek için
Ah ne ılımlılık bir millet için umut verir
Poteen me boys gibi teselli verebilir
Spor severler için sıvı kozmetik yok
Ya da acıklı bayanlar böyle bir çiçek verebilir
Çiçek bahçesinde güçler tarafından tatlı olarak
E'er kendi bowers böyle bir sevgilim parfüm verdi
Ve bu sıvı çok nadirdir, eğer isteyerek paylaşırsanız
Frizzled ve ölü olduğunda saçınızı almak için
Oh, bu çim gerçek ruhu teslim etmek için bir liyakat var
O kadar güçlü ki kafandaki tüm tüyleri sallayacak
Bu yüzden cratur'a sadık kalın' doğadaki en iyi şey
Üzüntülerini boğmak ve sevinçlerini yükseltmek için
Oh, mükemmelliğinden beri, doktorun yönü yok
Poteen me boys gibi cildi temizleyebilir miyim
Bir çocuk olarak, beşiğimde, kepçesinden bir hemşire vardı
Moral bir kavram ile ağzını swillin oldu
Şişesinden bir damla gazıma düştüğünde
Ben kapari ve onun kucağından sağ omlet
Yerde sürünerek yattım, çığlık attım ve ağladım
Annem ve babam ön plana çıkana kadar
Hıçkırarak ve iç çekerek ölmekten korktular.
Sadece daha fazlası için ağladığımı keşfettiler.
Bu yüzden cratur'a sadık kalın' doğadaki en iyi şey
Üzüntülerini boğmak ve sevinçlerini yükseltmek için
Aman Tanrım, eğer babes kamyonlarında olsaydı nasıl kıkırdıyordum
Olabilir sadece olmak suckled üzerinde poteen beni çocuklar
Genç geri çekilme ve depresyon zamanlarında
Çocukluğumun izlenimi hala aklımdan geçmedi.
Ve okulda veya kolejde, bilginin temeli
Hiç viski ile 'til yudum edebilirim kombine
Ve daha eski zamanlarda e er bestowin'büyüyorum
Erin'in potasyonunda, çok güzel bir lezzet;
Ve Jove ve nektarı hakkında nasıl ders verebilirler
Tek gerçek sıvı ilahi
Bu yüzden cratur'a sadık kalın' doğadaki en iyi şey
Üzüntülerini boğmak ve sevinçlerini yükseltmek için
Tanrım, Kur yapmak ve savaşmak için doğru şey bu.
Poteen me boys kadar heyecan verici bir şey yok
Gel bana bu bilmeceyi tahmin et: boruları ve kemanı ne yener?
Hardaldan daha sıcak ve kremadan daha vahşi olan nedir?
Düdüğünüzü en iyi ıslatan nedir? Kristalden daha net olan nedir?
Baldan daha tatlı ve buhardan daha güçlü olan nedir?
Bu aptalın konuşmasına ne sebep olacak? Topal yürüyüşü ne yapacak?
Hayat iksirini ve philospher stone
Bay Brunel'in Thames Tüneli'ni kazmasına ne yardımcı oldu?
Ould Inishowen'dan poteen değil miydi?
Bu yüzden cratur'a sadık kalın' doğadaki en iyi şey
Üzüntülerini boğmak ve sevinçlerini yükseltmek için
Aman Tanrım, Yıldırım ve gök gürültüsü şaşırtıcı değil
Poteen me boys tarafından yağmalandı