Marc Seberg — L'autre Rive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Seberg adlı sanatçının "L'autre Rive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sans foi ni loi au pavillon noir
Les voisins font feu de tout bois
Le rhum coule à flot l’immeuble prend l’eau
Le salut se cache tout là-haut, là-haut!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre étage
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la nage.
Au fond de la court un vaisseau fantôme.
A l’abordage, matelot hisse & ho!
Au rez-de-chaussée c’est l’escalade
Une raz-de-marée contre-attaque
Cloue-le sur la porte! Fais machine arrière!
Je prends tout sur moi, ta faute: la mienne!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive sous le vent, l’autre ville
Mon frère de la côte, droit devant l’autre rive nous attend.
A Rennes à l’Ouest
Oh! rien de neuf sous le soleil
Le même ciel, la même gare
Je connais même un train qui s'égare
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre rive c’est ici!
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la ligne
L’hameçon auquel le poisson mord (poisson mort?)
C’est pas mon âme, non! C’est ton corps et encore
Je t’ai promis de faux départs
Je t’ai promis de vrais brouillards
De mauvaises blagues
En fausses alarmes
Fais ce que tu peux mais reste à flot.
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Siyah pavyonda inanç ya da hukuk yok
Komşular yakacak odun ile yanıyor
ROM ayakta akar ve bina suyu alır
Kurtuluş her şeyi orada saklıyor, orada!
Diğer tarafa, diğer kata ulaşacağıma söz vermiştim.
Eğer bırakarak, eğer yüzme kendim takip edebilir miyim bir ben miyim bilmiyorum.
Mahkemenin dibinde bir hayalet gemi var.
Yatılı, denizci hoisse & ho!
Zemin katta tırmanıyor
Bir gelgit dalgası karşı saldırı
Kapıya çivileyin! Geri çekilin!
Her şeyi kendim alıyorum, senin suçun: benim!
Rüzgarın altında diğer kıyıya, diğer şehre ulaşacağıma söz verdim.
Kıyıdan kardeşim, diğer kıyının hemen önünde bizi bekliyor.
Rennes batıda
Oh! güneşin altında yeni bir şey yok
Aynı gökyüzü, aynı istasyon
Yoldan sapan bir tren bile biliyorum.
Diğer kıyıya ulaşacağıma söz vermiştim, diğer kıyı burada!
Ayrılıyor muyum bilmiyorum, hatta kendimi takip edebilir miyim?
Balıkların ısırdığı kanca (ölü balık?)
Bu benim ruhum değil, hayır! Bu senin vücudun ve tekrar
Sana sahte kalkış sözü verdim.
Sana gerçek sis sözü verdim.
Kötü şakalar
Yanlış alarmlar
Elinden geleni yap ama ayakta kal.
(Bu kelimeler için Muirgheal'e teşekkürler)