Marc Seberg — Sylvie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Seberg adlı sanatçının "Sylvie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur un fil en équilibre, et le vide sous ses pieds.
Il est tombé par erreur dans les bras de celle qui passait par là,
par hasard;
réunis sous la pluie.
Par manque d’espoir on se laisse toujours faire.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
avait fui dans la nuit.
Marc n’a plus la même allure, il apparaît si sûr !
Aucun souffle, aucun remous
ne vient rider la surface tranquille
du bonheur.
Il étouffe, trop d’amour…
Et de nouveau se sentir prisonnier!
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
Je sais, mes images sont faibles et mes mots trop naïfs.
Tout juste bon à fredonner les mêmes rengaines:
«la solitude me pèse, la vie à deux m’oppresse «.
Ni tragique, ni comique,
je ne sais plus, je ne sais rien
mais je crois, j’ai besoin de toi.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
(est partie dans la nuit)
Les lames s'émoussent,
même le plus bel acier rouille par abandon.
Et de funambule très vite on devient somnambule,
sans y faire attention.
Alors les heures s'écoulent, un lent goutte à goutte,
de longues secondes tombent et l'éclaboussent.
Les yeux fixés sur la porte refermée,
Marc est là, tout juste bon (sans cesse) à répéter:
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
était restée dans sa vie.
Şarkı sözü çevirisi
Dengede bir iplik ve ayaklarının altındaki vakum.
Yanlışlıkla geçen kişinin kollarına düştü,
tesadüfen;
yağmurda toplandı.
Umutsuzluk için her zaman kendimizi bitirmemize izin veriyoruz.
Sylvie / sadece Sylvie / sadece Sylvie /
gece kaçmıştı.
Marc artık aynı görünmüyor, o kadar emin görünüyor !
Nefes yok, girdap yok
sessiz yüzeye binmek için gelmiyor
mutluluk.
Çok fazla aşk boğulur …
Ve yine esir hissediyorum!
Sylvie / sadece Sylvie / sadece Sylvie…
Biliyorum, görüntülerim zayıf ve sözlerim çok naif.
Sadece aynı satırları mırıldanmak için iyi:
"yalnızlık beni ağırlaştırıyor, iki hayat beni eziyor."
Ne trajik ne de komik,
Artık bilmiyorum, hiçbir şey bilmiyorum.
ama sanırım sana ihtiyacım var.
Sylvie / sadece Sylvie / sadece Sylvie…
(gece sol)
Bıçaklar künt,
en güzel çelik bile terk edilerek paslanır.
Ve funambule'den çok hızlı bir şekilde uyurgezer oluyoruz,
dikkat etmeden.
Sonra saatler geçiyor, yavaş bir damla,
uzun saniyeler düşer ve sıçrar.
Gözler kapalı bir kapıya sabitlenir,
Marc orada, tekrarlamak için sadece iyi (sonsuz) :
Sylvie / sadece Sylvie / sadece Sylvie /
hayatında kaldı.