Marc Shaiman — It Doesn't Get Better Than This şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc Shaiman adlı sanatçının "It Doesn't Get Better Than This" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future. Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid! it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future. It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No! Don’t count your troubles. Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse. Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug? Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…
Şarkı sözü çevirisi
Wilbur: Spoken « " Tracy, benim küçük petunya, hatta ben kullanılan
gelecek hakkında cesaretini kırmak için. Neyse ki, dönmem gereken harika bir ailem vardı.»
Üç yaşından büyük olmayan bir bebekken,
Babam beni iyi bir dizine oturturdu.
Hackledi ve günde üç paketten öksürdü,
Ama yine de söylemek için akciğer gücünü buldu:
"Ohhh, gelecek karanlık görünüyor, ileride sıkıntılar olabilir.
En azından yarın var ama ben ölmüş olabilirim.»
Sonra son çişini alarak kutudan bağırdı:
"Çocuk! bundan daha iyi olamaz!»
Wilbur: "daha iyi hissediyor musun, Tracy?»
Tracy: Konuşulan - " Um ... Sorta…»
Wilbur: konuşulan - " Tamam, o zaman, bunu dinle!»
Annem uyuşturucuyu ve çiğnediği tütünü severdi.
Her sabah kahvaltıda birkaçını geri alırdı.
Beni parlak kırmızı gözleriyle okula götürdü.;
Söylediği gibi hala nefesinin kokusunu alabiliyorum.:
"Ohhh, gelecek parlak görünüyor, Wilbur, yaygara yapma.»
Sonra kaldırımdan indi ve bir otobüs çarptı.
Yani, geleceği beklemeyin. Hepsi vurulur ya da kaçırılır.
Evlat, bundan daha iyi olamaz.
Oh, Hayır! Dertlerini sayma. İşler gittikçe daha kötü bir hal alabilir.
Hayat seni cenaze arabasına götürene kadar seni sıkıştırmaya devam ediyor. Oh, Hemşire!
Amcam yağmurluk giyiyordu, ama hiç yağmur yağmadı.
Birisi şikayet edene kadar astarını gösterdi.
Tutuklandığında, " ne oluyor!»
Ve bana bu notu hücresinden yazdı.:
"Ahhh, yargıç bana hayat verdiğinde gelecek korkunç görünüyordu,
Ama yağmurluğumu kapattım çünkü bir eş buldum.
Evet, Herman ve ben saf evlilik mutluluğu içinde yaşıyoruz.
Evlat, bundan daha iyi olamaz.»
Sooo, geleceğin kasvetli görünüyor ve gülümsemeni bulamıyorsun.
Bebeğim, hayat sadece bir şaka, neden bir süre gülmüyorsun?
Şimdi, sarılmaya ne dersin? Babana bir öpücük ver!
Tracy: Konuşulan - " Baba…»
Çünkü bundan daha iyi olamaz.
Hayır, bundan daha iyi olamaz.…