Marc — My Little Book Of Sorrows şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marc adlı sanatçının "My Little Book Of Sorrows" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I left my life in the bottom of a boat
I took a dive over the side
Down with the green slime losing my mind
Blinded by the salt I’m losing my mind
Wrists are tied
But my dreams are on fire
Wrists are tied
But my senses are still alive
Always the weight of my life in my hands
Forever the weight of my life in my hands
You’re always thinking about death these days
Even when you laugh there’s an edge to your smile
The only problem is the method or the way
A barb soaked smile saturated with style
It’s nice to know you’re thought of as the laugh and a half
Nobody sees the shadow you are
Wrapped in the skin that covers all but the heart
Upon your sleeve like a melting spare part
And you lay yourself open to the jokes and the jeers
Just one kind word would mean so much to you
But you couldn’t give a damn as you’ve hardened with years
A word’s just a movement of the mouth anyway
You’re pretty as a picture
And pretty smart too
Now drop the facade that supports the real you
Bleeding like a little boy that’s picked on at school
You will rise up like an angel when you’ve played up their fool
Let them stew in their juices
You were kind to be cruel
And you never let the anger out as a rule
I’ve mapped out my mind
And a crime and a time
My little book of sorrows to help life shine
And it shines so bright that it burns out the eye
It’s memories that are made of this that make you crack and cry
You fend off your body of a million crimes
Shouting: «So many men so many times»
And I always have this image of you sprawled across a bed
With dagger drums flicking from your sedative head
I’m sure you realise life’s lived further on But there’s not a lot to treasure when the mystery’s gone
Reality will smother your dreams and your soul
When the entrance to your heart becomes another old hole
So I’m taking my dive and I’m taking it deep
To the cool white cave of my tranquilliser sleep
Where I live out the movie emotions instead
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
Could be better off dead
Could be better off dead
Could be better off dead
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımı bir teknenin dibinde bıraktım.
Yan tarafa daldım.
Yeşil balçık ile aşağı aklımı kaybetme
Tuz tarafından kör aklımı kaybediyorum
Bilekler bağlı
Ama hayallerim yanıyor
Bilekler bağlı
Ama hislerim hala yaşıyor
Her zaman hayatımın ağırlığı ellerimde
Sonsuza kadar hayatımın ağırlığı ellerimde
Bugünlerde hep ölümü düşünüyorsun.
Güldüğün zaman bile gülümsemenin bir kenarı var
Tek sorun yöntem veya yoldur
Diken sırılsıklam gülümseme tarzı ile doymuş
Bilmek komikti düşünce sensin güzel
Kimse senin gölgeni görmüyor.
Kalp hariç her şeyi kaplayan cilde sarılmış
Kolunda eriyen bir yedek parça gibi
Ve sen kendini şakalara ve alaylara açık bırakıyorsun
Sadece bir tür kelime senin için çok şey ifade ederdi
Ama yıllarca sertleştiğin için umurunda bile değildi.
Her neyse, bir kelime sadece ağzın hareketidir
Resim kadar güzelsin.
Ve çok akıllı
Şimdi gerçek sizi destekleyen cepheyi bırakın
Okulda alay eden küçük bir çocuk gibi kanıyor.
Onların aptalını oynadığın zaman bir melek gibi yükseleceksin.
Meyve sularında pişirmelerine izin verin
Tür zalim seni
Ve bir kural olarak öfkeyi asla serbest bırakmazsınız
Zihnimin haritasını çıkardım.
Ve bir suç ve bir zaman
Hayatın parlamasına yardımcı olmak için küçük keder kitabım
Ve o kadar parlak parlıyor ki gözü yakıyor
Seni çatlatan ve ağlatan anılar.
Bir milyon suçun vücudunu savuşturuyorsun.
Bağırarak: "o kadar çok erkek o kadar çok kez»
Ve her zaman yatağın her tarafına yayılmış bir görüntün var
Yatıştırıcı kafanızdan sallanan hançer davulları ile
Eminim hayatın daha da ilerlediğinin farkındasındır ama gizem ortadan kalktığında hazineye değer bir şey yoktur.
Gerçeklik hayallerinizi ve ruhunuzu boğacak
Kalbinizin girişi başka bir eski delik haline geldiğinde
Bu yüzden dalışımı yapıyorum ve daha derine iniyorum
Sakinleştirici uykumun soğuk beyaz mağarasına
Bunun yerine film duygularını yaşadığım yer
Ve keder listemi kafamda tek başıma tutuyorum.
Ve keder listemi kafamda tek başıma tutuyorum.
Ölmekten daha iyi olabilir
Ölmekten daha iyi olabilir
Ölmekten daha iyi olabilir