Marco Ferradini — Dolce Piccolo Fiore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Ferradini adlı sanatçının "Dolce Piccolo Fiore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dolce piccolo mio fiore
Fiore della mia vita
Ti ricordi quanto abbiamo riso
Ballato sulle dita
Dolce piccolo sentiero
Poco conosciuto
Chissà dove, come, quando ti ho perduto.
Insieme abbiamo scintillato
Per un’estate intera
Scambiando il nostro ultimo mattino
Per una primavera
Ma gli amanti credono
Che il tempo si possa fermare
Ma sotto questo cielo
Niente resta uguale.
E vanno via leggeri
Tagliando ponti, strade, fiumi, fili
Che li legava a ieri
E corrono veloci
Come treni verso il futuro
Per poi schiantarsi ancora addormentati
Contro un muro
E si risvegliano con gli occhi pesti
Affamati e stanchi
Con quegli sguardi strasognati
Che hanno solo gli amanti.
Dolce piccolo mio fiore
Croce della mia vita
Io non riesco a darmi una ragione
Perché mai ti ho tradita
Mio crudele dolce amore
Che non sai perdonare
Quanto tempo ancora mi farai aspettare.
E andremo via leggeri
Tagliando ponti, strade, fiumi, fili
dei nostri pensieri
e ci daremo amore
fin quando amore sapremo dare
perché la vita è un punto di domanda
non la puoi programmare
e sotto questo cielo
niente rimane uguale
e ci daremo amore
fin quando amore sapremo dare
ti sto aspettando
mio piccolo dolce fiore
(Grazie a Mariangela per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Tatlı küçük çiçeğim
Hayatımın çiçeği
Ne kadar güldüğümüzü hatırlıyor musun?
Parmaklarda dans etti
Tatlı küçük iz
Az bilinen
Kim bilir nerede, nasıl, seni kaybettiğimde.
Birlikte parıldıyorduk
Bütün bir yaz için
Bizim son sabah alışverişi
Bir bahar için
Ama aşıklar inanıyorum
O zaman durabilir
Ama bu gökyüzünün altında
Hiçbir şey aynı kalmıyor.
Ve ışıktan uzaklaşıyorlar
Köprüler, yollar, nehirler, teller kesme
Bu onları düne bağladı
Ve hızlı koşuyorlar
Geleceğe trenler olarak
Sonra crash hala uykuda
Bir duvara karşı
Ve kötü gözlerle uyanırlar
Aç ve yorgun
Bu rüya gibi bakışlarla
Sadece aşıklar var.
Tatlı küçük çiçeğim
Hayatımın haçı
Kendime bir sebep veremem.
Neden sana ihanet ettim?
Zalim Tatlı Aşkım
Affedemeyeceğin bir şey.
Daha ne bekliyor beni tutmak olacak.
Ve ışıkla gideceğiz
Köprüler, yollar, nehirler, teller kesme
düşüncelerimiz hakkında
ve birbirimize sevgi vereceğiz
sevgiyi nasıl vereceğimizi bildiğimiz sürece
hayat neden bir soru işareti
bunu program
ve bu gökyüzünün altında
hiçbir şey aynı kalmaz
ve birbirimize sevgi vereceğiz
sevgiyi nasıl vereceğimizi bildiğimiz sürece
Seni bekliyorum
benim tatlı küçük çiçeğim
(Bu metin için Mariangela'ya teşekkürler)