Marco Masini — Briciole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Briciole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quante cose ci dividono lo sai
oggi che abbiamo fretta
ed amarsi è difficile
i tuoi occhi che sorridono a metà
calamitano azioni e parole
le solite…
tu che reciti distrattamente
io che mi eccito nei sogni miei
in questo letto privo di orizzonte
dove il sole non tramonta mai
Vedi caro amore mio
Come si apre le braccia
ad un vento senza fiato
all’ultima bugia
al silenzio che
accusai colpevoli
Come si esce dalla festa
con il trucco in faccia
il cuore un pò ubriaco
e una fotografia
come qualcosa che
non appartiene a noi
E restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai
lo so Quante strade ci allontanano da qui
Ma le speranze incollate ai difetti
guariscono le ferite di ogni estranea
verità risparmiandoci l’ultimo errore
possibile…
Così il passato muore nel presente
e ci incontriamo un’altra volta qui
nell’infinito spazio di un istante
come due interpreti di un altro film
vedi caro amore mio
anche sotto la pioggia
un altro vento stende
la sua biancheria
ed asciuga le colpe e le lacrime
anche quando senza orchestra
il battito solfeggia
e l’ultimo rimasto
Ancora ci appartiene
e se lo voglio e se lo vuoi
ci aspetteremo qui…
Forse è solo il bisogno di vivere
ecco perchè in questo addio
mi cadi fra le braccia
e sembra solo un gioco
della fantasia
un’altra scusa
per accorgersi di noi
Restano le briciole però
si continua a fingere lo sai lo so
(Grazie a Margi per questo testo e a viola per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Bizi kaç şey bölüyor biliyorsun
bugün acelemiz var.
ve aşk zor
yarı gülümseyen gözlerin
calamitano eylemler ve kelimeler
normal…
oyunculuk dikkatini dağıttın
Rüyalarımda kendimi açıyorum
Ufuktan yoksun bu yatakta
güneşin asla batmadığı yerde
Sevgili aşkım
Kollarını açmak için nasıl
nefessiz bir rüzgara
son yalana
sessizliğe
suçlu sanıklar
Partiden nasıl çıkılır
yüzünde makyaj ile
kalp biraz sarhoş
ve bir fotoğraf
bir şey olarak
bize ait değil
Ve kırıntılar olsa da kalır
Sen biliyor gibi duruyorsun
Kaç yolun bizi buradan götürdüğünü biliyorum.
Ama umutlar kusurlara yapıştı
her yabancının yaralarını iyileştirin
gerçek bizi son hatadan kurtarıyor
-ebilmek…
Yani geçmiş şimdiki zamanda ölür
ve yine burada buluşuyoruz
bir anın sonsuz uzayda
başka bir filmin iki tercümanı olarak
sevgili aşkım
yağmurda bile
başka bir rüzgar uzanıyor
onun iç çamaşırı
ve suçluluk ve gözyaşlarını sil
orkestra olmadan bile
kalp atışı sülfatlar
ve sonuncusu gitti
Hala bize ait
ve eğer ben istersem ve sen istiyorsan
biz burada bekleriz…
Belki de sadece yaşama ihtiyacı
bu yüzden bu veda
kollarıma düşüyorsun.
ve sadece bir oyun gibi görünüyor
fantezi hakkında
başka bir bahane
bizi fark etmek için
Kırıntılar olsa da kalır
rol yapmayı bildiğini biliyorum devam et
(Bu metin için Margi ve düzeltmeler için viola'ya teşekkürler)