Marco Masini — Il buffone del momento şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Il buffone del momento" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Erano i tuoi occhi il sole di quei giorni quando due più due per noi
faceva ancora tre.
quella legerezza di sentirci eterni come bolle di sapone
esplose nella fretta di crescere
e quando al buio le mie mani sfioravano imbranate i seni tuoi
ancora mia
ti lasciai come si lascia il cuore fra i giocattoli di un’altra età.
E ti cerco in quell’angolo azzurro
di ogni donna che passa di qui nel silenzio della luna e il suo cielo d’amianto.
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re e non ho tempo per amare pensare e tornare da te oggi no. non piango.
Ma anche dagli errori non s’impara niente
avrei voluto un figlio già un migliaio di anni fa
(qualcuno da difendere dalla solitudine)
quante volte infatti tra la notte e il giorno cado e mi ricordo quando mi dicevi
Marco non smettere ancora.
e quanto ti volevo bene io e quanto mi volevi bene tu comunque sia lasciami ingoiare il sale attraversare il mare e non salvarmi mai.
E ti cerco in quell’angolo azzuro
dove amore d’amore morì
fra le braccia di una vita sognata soltanto.
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re e non ho tempo per amare e pensare e tornare da te lascerò che ti rimanga dentro il lampo di un sorriso che non è più mio.
E ora vattene via da ogni sogno, il più lontano lontano da qui
ma rimani nella stessa carezza di ieri
e perdonami se ho tradito quel nostro sentimento
e il tuo dolore non ho pianto
ma sei tu che hai vinto.
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re e non ho tempo per amare pensare tornare da te oggi no. non piango
io rimango qui.
(Grazie a Edoardo per questo testo e a Christian, Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerin o günlerin güneşi miydi bizim için iki artı iki
üç daha fazla oldu.
sabun köpüğü gibi sonsuz hissetmenin bu hafifliği
büyümek için acele patladı
ve karanlıkta ellerim göğüslerini sıyırdığında
hala benim
Kalbini başka bir çağın oyuncaklarının arasında bıraktığın gibi seni terk ettim.
Ve seni o Mavi köşede arıyorum.
Ayın ve asbest gökyüzünün sessizliğinde geçen her kadının.
Ben anın soytarısıyım
Kralımı güldürmeliyim ve bugün düşünmeyi ve sana geri dönmeyi sevecek zamanım yok. Hiç ağlamam.
Ama hatalardan bile hiçbir şey öğrenmiyorsun
Bin yıl önce bir çocuk isterdim.
(yalnızlıktan korunmak için biri)
gece ve gündüz arasında kaç kez düşüyorum ve bana söylediğin zamanı hatırlıyorum
Marco henüz durmuyor.
ve seni ne kadar çok sevdim ve beni ne kadar çok sevdin, yine de tuzu yutmama izin ver, Denizi geç ve beni asla kurtarma.
Ve seni o Mavi köşede arıyorum.
Aşk aşkı nerede öldü
sadece bir rüya hayatının kollarında.
Ben anın soytarısıyım
Kralımı güldürmeliyim ve sevmek, düşünmek ve sana geri dönmek için zamanım yok, artık benim olmayan bir gülümsemenin parıltısında kalmana izin vereceğim.
Ve şimdi her rüyadan çık, buradan en uzak olan
ama dün olduğu gibi aynı okşamada kal
ve bu duyguya ihanet edersem beni affet
ve acın için ağlamadım
ama kazanan sensin.
Ben anın soytarısıyım
Kralımı güldürmeliyim ve bugün sana geri dönmeyi düşünmeyi sevecek vaktim yok. Ben ağlamam
Ben burada kalacağım.
(Bu metin için Edward'a ve düzeltmeler için Christian, Rafal K. kraf79'a teşekkürler)