Marco Masini — Libera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Libera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ti lascerò volare via
Come l’ultima freccia del cuore
Tu che non hai nessuna idea
Dell’amore che provo per te
Ma era destino e senza di noi
Dovrai difenderti dai dubbi che non hai
Ascolterò questa bugia
Che sei stanca di fare la figlia
Che vuoi scalare la realtà
Con la smania dei tuoi ventisei
Ma cerco il coraggio per dirti di si
E stringendo il mio arco io
Ti lancerò così
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come agli occhi il sale delle lacrime
In quell’alba sconosciuta
Che ho visto anch’io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
Ti guiderà la nostra idea
Che l’amore è il cemento più duro
Per costruire una città
Che sia fa a misura di noi
Ma saranno il coraggio e la tua fantasia
O la promessa di un angelo
A farti volar via…
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al cielo il volo delle rondini
In quell’isola incantata
Che ho visto anch’io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere così
Perché così mi aiuterai
A ritrovare quell’isola con te
E a fare centro dentro me
E a fare centro dentro me
E poi ti chiamerai libera
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al vento il gregge delle nuvole
In quella luna innamorata
Che ho visto anch’io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere che sei
E che sarai per sempre libera.
(Grazie a Margi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bırakayım da sen de uçacaksın
Kalbin son oku gibi
Hiçbir fikrim yok, sen
Senin için hissettiğim sevgiden
Ama bu kaderdi ve bizsiz
Kendinizi sahip olmadığınız şüphelerden korumak zorunda kalacaksınız
Bu yalanı dinleyeceğim.
Kız olmaktan bıktığını.
Gerçekliği ölçeklendirmek istiyorsun
Yirmi altı şehvet ile
Ama sana Evet demek için cesaret arıyorum.
Ve yayımı tutuyorum.
Seni böyle fırlatacağım.
Hayatın merkezine
Beni özleyeceksin beni özleyeceksin
Gözlerdeki gibi gözyaşlarının tuzu
O bilinmeyen Şafakta
Rüyalarımda da gördüm.
Ama bunu kendiniz yapmak zorunda kalacaksınız
Fikrimiz size rehberlik edecek
Bu aşk en sert betondur
Bir şehir inşa etmek
Bizi ölçmek için yapılsın
Ama cesaret ve hayal gücünüz olacak
Ya da bir meleğin vaadi
Uçup gitmeni sağlamak için…
Hayatın merkezine
Beni özleyeceksin beni özleyeceksin
Gökyüzünde kırlangıçların uçuşu gibi
O büyülü adada
Rüyalarımda da gördüm.
Ama bunu kendiniz yapmak zorunda kalacaksınız
Ve sonra mümkün olduğunca uzun süre uçun
En azından buna inanmama izin ver
Çünkü bana böyle yardım edeceksin.
O adayı seninle bulmak için.
Ve içimde ortalamak için
Ve içimde ortalamak için
Ve sonra kendini özgür ilan edeceksin
Hayatın merkezine
Beni özleyeceksin beni özleyeceksin
Rüzgarda olduğu gibi bulutların sürüsü
Bu ay aşık
Rüyalarımda da gördüm.
Ama bunu kendiniz yapmak zorunda kalacaksınız
Ve sonra mümkün olduğunca uzun süre uçun
En azından öyle olduğuna inanmama izin ver.
Ve sonsuza kadar özgür olacaksın.
(Bu metin için Margi'ye teşekkürler)