Marco Masini — Quello che adesso non so şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marco Masini adlı sanatçının "Quello che adesso non so" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' come un gioco e si ripete sempre
E' un’onda che rinasce dal niente
Eri il profumo di settembre di sera
La mia prima cosa vera
Non c'è bisogno tu non dire niente
Sono i tuoi occhi a parlare da sempre
Io cerco solo di dimenticare quello che sento e non vorrei sentire
Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà
Tra un dolore nascosto e la felicità
Sarà diverso però ed io lo scoprirò quello che adesso non so E allora dimmi che cos'è l’amore
E' una sorgente che si può esaurire
E' una parola che ricorda un fiore
Se vuoi che viva lo devi curare
Ma quello che io non riesco a capire
E' dove nasce e dove muore un dolore
Fra tanti occhi che potrei incontrare, io cerco quelli che non posso avere
Per adesso vivi a testa in giù
Come ieri non ci credi più
Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà
Avremo occhi di stelle ed una lacrima
Sarà diverso però
E io lo scoprirò quello che adesso non so Quello che adesso non so Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Conosco un posto dove ancora sognare, aprire il cuore e sentirmi migliore
E proprio lì che io vorrei tornare
E amare
E quando ci rincontreremo
in un’altra realtà
Coi nostri cuori al sicuro dentro l’anima
Io ti riabbraccerò e forse ti dirò quello che adesso non so non so Quello che adesso non so.
(Grazie a Ale per questo testo e a Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir oyun gibi ve her zaman kendini tekrarlar
Yoktan yeniden doğmuş bir dalga.
Akşam Eylül'ün kokusuydun.
Benim ilk gerçek şey
Bir şey söyleme gerek yok
Gözlerin her zaman konuştu
Sadece ne hissettiğimi unutmaya çalışıyorum ve hissetmek istemiyorum
Şimdilik baş aşağı yaşıyorum
Dün gibi artık inanmıyorum.
Bu arada, ben ben değilim, dün olduğu gibi, sen artık sen değilsin ve belki tekrar buluşacağız kim bilir
Gizli bir acı ve mutluluk arasında
Ama her şey farklı olacak ve şimdi bilmediğim bir şey bulacağım ve sonra bana sevginin ne olduğunu söyleyeceğim
Bu, tükenebileceğiniz bir kaynaktır
Bir çiçeği anımsatan bir kelime
Yaşamasını istiyorsan, onu iyileştirmelisin.
Ama ne anlayamıyorum
Bir acının doğduğu ve öldüğü yer
Karşılaşabileceğim o kadar çok göz arasında, sahip olamayacaklarımı arıyorum
Şimdilik baş aşağı yaşıyorsun.
Dün gibi artık inanmıyorsun.
Bu arada, ben ben değilim, dün olduğu gibi, sen artık sen değilsin ve belki tekrar buluşacağız kim bilir
Yıldız gözlerimiz ve gözyaşlarımız olacak
Yine de farklı olacak
Ve şimdi ne olduğunu öğreneceğim, şimdi ne olduğunu bilmiyorum, şimdi baş aşağı yaşıyorum
Dün gibi artık inanmıyorum.
Hala hayal ettiğim, kalbimi açtığım ve daha iyi hissettiğim bir yer biliyorum
İstiyorum nerede ve geri gitmek var
Ve aşk
Ve tekrar karşılaştığımızda
başka bir gerçeklikte
Kalplerimiz ruhun içinde güvende
Tekrar sana sarılmak ve şu an için bilmiyorum belki de ben hala bilmiyorum ne olduğunu bilmiyorum diyeceğim.
(Düzeltmeler için bu metin ve Rafal K. kraf79 için Ale teşekkürler)