Margaret Cho — I Am A F*g Hag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Margaret Cho adlı sanatçının "I Am A F*g Hag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I love the word 'faggot' because it describes my kind of guy
I am 'fag hag'
Fag hags are the backbone of the gay community
Without us, you’re nothing
We had been there ALL through history,
guiding your sorry ass through the underground railroad
'Come on, girl, you need to hurry! C’mon!'
'Don't forget Kyle, you know he like to lag behind'
We went to the prom with you
We are still there by your side at the gay bars
I love going to gay bars but gay men are the worst
because if they hook up with somebody, they leave you SO fast
At least your girlfriends are like,
«I came with my friends, I can’t fuckin' leave,
I’m here with all my friends, I’m not gonna fucken leave with you OMG
I don’t want no scrub, okay?»
Your gay friends are like «Girl, you can get a ride home, can’t you?»
«You can get a ride,
you could take the bus, you go take the subway, you a big girl
You go, girl!
You go!
No, I mean you GO — BYE.»
At last call at a gay bar, the only people left in there are women
I am so lucky though because I have so many wonderful gay men as fans
They treat me so nice,
this guy sent me this huge basket filled with Vidal Sassoon hair care
products and it was really beautiful
but then I opened it up and it was all for dry damaged hair
I love my gay male friends but when I was a little girl I always
wished to be constantly surrounded by gorgeous
guys and I am, and I should’ve been more specific
But thank god for gay men
Thank god for gay men
Because if it was not for gay men, I would not talk to men at all
I’m scared of straight men
I am hetero-phobic
Do you know anybody that’s straight anyway?
It’s so weird, it’s so subversive to be straight
It’s like if I’m talking to a guy who’s straight
and cute and single, I’m like «Are you an unicorn?»
They’re so scary to me
They used to not be so scary because I used to drink a lot
and I was never scared
I would walk up to a guy at a bar and
I’d be like, «Hey, yeah, um. Stick it in!»
You can’t really do that in sobriety
It doesn’t work at Starbucks
«Yes, I’d like Frappuccino and stick it in!»
Şarkı sözü çevirisi
'İbne' kelimesini seviyorum çünkü benim türümü anlatıyor
Ben 'ibne cadı'
İbne Cadılar eşcinsel topluluğun omurgasıdır
Biz olmadan, sen bir hiçsin.
Orada tarih boyunca kaldık ,
yeraltı demiryolu ile üzgün kıçını rehberlik
Hadi kızım, acele etmelisin! Hadi!'
Kyle'ı unutma, geride kalmayı sevdiğini biliyorsun.
Seninle baloya gittik.
Gay barlarda hala yanındayız.
Eşcinsel barlara gitmeyi seviyorum ama eşcinseller en kötüsüdür
çünkü eğer biriyle takılırlarsa, seni çok çabuk terk ederler.
En azından kız arkadaşların gibi,
"Arkadaşlarımla geldim, gidemem,
Tüm arkadaşlarımla buradayım, seninle gitmeyeceğim OMG
Ovma istemiyorum, tamam mı?»
Eşcinsel arkadaşların " kızım, eve gidebilirsin, değil mi?»
"Bir gezintiye çıkabilirsin,
otobüse binebilirsin, metroya binebilirsin, büyük bir kızsın
İşte bu!
Git!
Hayır, yani güle güle demek istiyorum.»
Bir gay barında son aramada, orada kalan tek kişi kadın
Ama çok şanslıyım çünkü hayran olarak çok güzel eşcinsellerim var
Bu yüzden bana iyi davranıyorlar ,
bu adam bana Vidal Sassoon saç bakımı ile dolu bu büyük sepeti gönderdi
Ürünler ve gerçekten güzeldi
ama sonra onu açtım ve hepsi kuru hasarlı saçlar içindi
Eşcinsel erkek arkadaşlarımı seviyorum ama küçük bir kızken her zaman
sürekli muhteşem ile çevrili olmak istedim
çocuklar ve ben, ve daha spesifik olmalıydım
Ama eşcinsel erkekler için tanrıya şükür
Eşcinsel erkekler için tanrıya şükür
Çünkü eğer eşcinseller için olmasaydı, erkeklerle hiç konuşmazdım
Heteroseksüellerden korkuyorum.
Ben hetero-fobikim
Heteroseksüel birini tanıyor musun?
Bu çok garip, dürüst olmak çok yıkıcı
Sanki heteroseksüel bir adamla konuşuyormuşum gibi.
ve sevimli ve bekar, " sen tek boynuzlu at mısın?»
Bana o kadar korkunç ki ...
Eskiden çok korkutucu değillerdi çünkü çok içerdim.
ve hiç korkmadım
Bir barda bir adama doğru yürüdüm ve
"Hey, Evet, um. İçeri sok!»
Gerçekten itidal yapabilir misin
Ben starbucks'da işe yaramıyor
"Evet, Frappuccino istiyorum ve içine sokacağım!»