Margareth Menezes — Marmelada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Margareth Menezes adlı sanatçının "Marmelada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No começo, desilusão
Depois a dor no coração
E depois vem a mesma sentença
De passar a noite num alçapão
Em vão, em vão
Na segunda, mas que calor
Na terça, corpos a sangrar
Na quarta, vem a mesma certeza
Que tenho e ouço hoje falar
Falar demais
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
Que jaz
Na lama jaz
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
E mais, tem muito mais
Marmelada, tô comendo nada!
Marmelada, tô comendo nada!
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país tão belo
Tudo verde e amarelo
Todo mundo sincero
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país legal
Todo mundo igual
Nada além do normal
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
Nunca mais a asneira
Nunca mais a bobeira
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
De fechar a porteira
Pra cercar, pra cercar, outro Zumbi
Marmelada, tô comendo nada!
Nunca se deixe nunca confundir
Nunca se deixe se enganar
Nunca se deixe subtrair
Nunca se deixe desinformar
Nunca se deixe teleguiar
Eu quero é sorrir
Sorrir sem parar!
Marmelada, tô comendo nada!
Şarkı sözü çevirisi
İlk başta, hayal kırıklığı
Kalpteki ağrıdan sonra
Ve sonra aynı cümle geliyor
Bir trapdoor gece geçirmek
Boşuna, boş yere
İkincisi, ama ne ısı
Salı günü, cesetler kanıyor
Dördüncüsü, aynı kesinlik geliyor
Bugün sahip olduğum ve duyduğum şey
Çok fazla konuş
Maça-puna, puna, siyah
Moor-marra, zenci!
Ne yalanlar
Çamurda yatıyor
Maça-puna, puna, siyah
Moor-marra, zenci!
Ve daha fazlası, çok daha fazlası var
Marmelat, hiçbir şey yemiyorum!
Marmelat, hiçbir şey yemiyorum!
Bir gün birisi bana söyledi
Böyle güzel bir ülkede büyüyeceğimi
Tüm yeşil ve sarı
Herkes samimi
Bir gün birisi bana söyledi
Yasal bir ülkede büyüyeceğimi.
Herkes aynı
Hiçbir şey ama normal
Hayat, ne bir hayat
Hayat artık seni yakalamıyor mu?
Bir daha asla berbat etme
Bir daha asla aptal olma
Hayat, ne bir hayat
Hayat artık seni yakalamıyor mu?
Kapıyı kapatma
Çevrelemek, çevrelemek, başka bir zombi
Marmelat, hiçbir şey yemiyorum!
Asla kafanız karışmasın
Asla aldanmayın
Asla düşülmesine izin verme
Asla yanlış bilgilendirilmeyin
Asla ışınlanmana izin verme
İstiyorum gülümsemektir
Sonsuz gülümse!
Marmelat, hiçbir şey yemiyorum!