Maria Bethânia — Grito De Alerta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Bethânia adlı sanatçının "Grito De Alerta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Primeiro você me azucrina
Me entorta a cabeça
Me bota na boca
Um gosto amargo de fel…
Depois
Vem chorando desculpas
Assim meio pedindo
Querendo ganhar
Um bocado de mel…
Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo
Reflito e estendo a mão
E assim nossa vida
É um rio secando
As pedras cortando
E eu vou perguntando:
Até quando…
São tantas coisinhas miúdas
Roendo, comendo
Arrasando aos poucos
Com o nosso ideal
São frases perdidas num mundo
De gritos e gestos
Num jogo de culpa
Que faz tanto mal…
Não quero a razão
Pois eu sei
O quanto estou errado
E o quanto já fiz destruir
Só sinto no ar o momento
Em que o copo está cheio
E que já não dá mais
Pra engolir…
Veja bem!
Nosso caso
É uma porta entreaberta
E eu busquei
A palavra mais certa
Vê se entende
O meu grito de alerta
Veja bem!
É o amor agitando o meu coração
Há um lado carente
Dizendo que sim
E essa vida dá gente
Gritando que não…(2x)
Şarkı sözü çevirisi
Önce sen bana şeker
Kafamı çarpıtıyor.
Ağzıma tekmeyi bas.
Fel acı bir tat…
Sonra
Ağlayan bahaneler gel
Bu yüzden biraz soruyorum
Kazanmak isteyen
Biraz bal…
O zaman kendimi yırttığımı görmüyor musun
Boğulma, yutma
Elimi yansıtırım ve uzatırım
Ve böylece hayatımız
Bu bir kurutma Nehri
Kesme taşları
Ve rica ediyorum:
Ne zamana kadar…
Çok küçük şeyler var.
Kemirmek, yemek
Yavaş yavaş süpürme
Bizim ideal ile
İfadeler bir dünyada kayboluyor mu
Çığlıklar ve jestler
Bir suçluluk oyununda
Bu çok zarar veriyor…
Nedenini istemiyorum.
Evet, biliyorum.
Ne kadar yanılıyorum
Ve ne kadar yok ettim
Sadece havadaki anı hisset
Cam dolu olduğu
Ve bu artık vermez
Yutmak…
İyi bir bak!
Bizim davamız
Açık bir kapı var
Ve aradım
Doğru kelime
Anladıysan bakın
Uyarı çığlığım
İyi bir bak!
Bu aşk kalbimi sallıyor
Muhtaç bir tarafı var
Evet demek
Ve bu hayat insanlara verir
Çığlık hayır ... (2x)