Maria Bethânia — Yemanjá Rainha Do Mar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Bethânia adlı sanatçının "Yemanjá Rainha Do Mar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.
Şarkı sözü çevirisi
Deniz Kraliçesinin adı ne kadar?
Deniz Kraliçesinin adı ne kadar?
Dandalunda, Janaina,
Marabou, Aiocha prensesi,
Inaê, Denizkızı, Mucunã,
Maria, Dona İemanjá.
Nerede yaşıyor?
Nerede yaşıyor?
Sularda,
Loca de pedra'da,
Büyülü bir sarayda,
Deniz dibinde.
Ne gibi mi?
Ne seviyor mu?
Parfüm,
Çiçek, ayna ve tarak
Her türlü hediye
Onu giyinmek için.
Deniz Kraliçesini nasıl karşılıyorsunuz?
Deniz Kraliçesini nasıl karşılıyorsunuz?
Alode, Odofiaba,
Benim-anne, anne-su,
Odoyá!
Gününüz nedir,
Our Lady?
Şubat ayının ikinci günü
Ne zaman sahilde
Kendimi kutsarım.
Ama o ne söylüyor?
Niye ağlıyor mu?
Sadece güzel bir şarkı söyle
Acı çektiğinde ağlıyor.
Eğer ağlarsan.
Deniz Kraliçesini kim gördü?
Deniz Kraliçesini kim gördü?
Balıkçı ve denizci
kim Denizkızı şarkı dinler
praiero olan insanlarla
Dona Yemanja evlenmek istiyor.