Maria Elena Walsh — Manuelita la tortuga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Elena Walsh adlı sanatçının "Manuelita la tortuga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.
Manuelita una vez se enamoró de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.
En la tintorería de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.
Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Manuelita pehuajo'da yaşıyordu.
ama bir gün gitti.
Kimse nedenini iyi bilmiyordu
Paris'e gitti
küçük bir yürüyüş
ve küçük bir yürüyüş daha.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita nereye gidiyorsun
malakit takımınla.
ve cesur adım.
Manuelita bir zamanlar geçen bir kaplumbağaya aşık oldu.
Dedi ki, " ben Ne yapabilirim?"
Yaşlı kadın beni sevmeyecek,
Avrupa'da ve sabırla
beni güzelleştirebilirler.
Paris'teki kuru temizleyicide
vernikle boyadılar.
Fransızca ütülediler.
doğru ve yanlış.
Ona peruk verdiler.
ve ayak bileği botları.
Denizi geçmek çok uzun zaman aldı.
yine buruşuk olduğunu
ve bu yüzden geri döndü
bıraktığı kadar yaşlı
kaplumbağanı bulmak için
Pehuajó'da seni bekliyor.
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)