Maria Mena — Takes One To Know One şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Mena adlı sanatçının "Takes One To Know One" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You’ve lived a haunted life
Tried to imagine how I’d feel
If I was thrown into the public eye
Before my wounds had healed
The way you flashed us with your scars and told about your rules
Like we were students in your «how-to-be-dramatic» little school
Now I can understand how
After all that you’ve been through
You’d lock yourself inside
Waiting for us to come and rescue you
But what I can’t fathom is While imprisoned in yourself
You wouldn’t ever take a look around
Just blame everyone else
Pulling the «look-at-me-I'm-hurt» card
Got you friends that wouldn’t dare
Question any little tantrum
No, halfway-they would meet you there
Your lover fears your reactions
He’s like a puppy on a leash
He doesn’t tread outside your boundaries
Without saying «please»
Now I can understand how
You’d be scared to trust again
Seeing how fame would be a magnet
For attention-seeking friends.
But what I can’t fathom is If your friends lie to keep you calm
You wouldn’t ever ask yourself
Who they got that idea from
I could be scared of you
I would cater to your needs
Your dominating ways, my overwhelming fear of conflict feeds
But I learned not to get involved
By admitting more about myself
Takes one to know one honey, trust me take a look inside yourself
Şarkı sözü çevirisi
Perili bir hayat yaşadın.
Nasıl hissedeceğimi hayal etmeye çalıştım.
Eğer halkın gözüne atılsaydım
Yaralarım iyileşmeden önce
Yara izlerinle bize gösterdiğin ve kurallarından bahsettiğin gibi.
«Nasıl dramatik olunur» küçük okulunda öğrenciymişiz gibi.
Şimdi nasıl olduğunu anlayabiliyorum
Yaşadığın onca şeyden sonra
Kendini içeri kilitlerdin.
Gelip seni kurtarmamızı bekliyor.
Ama anlayamadığım şey, kendi içinde hapsedilmem.
Asla etrafa bakmazdın.
Sadece herkesi suçla
«Bak-bana-ben-incindim» kartını çekerek
Cesaret edemeyecek dostlarım var.
Herhangi bir küçük tantrum soru
Hayır, yarı yolda-seninle orada buluşacaklar.
Sevgilin tepkilerinden korkuyor
Tasmalı bir köpek yavrusu gibi
Senin sınırlarının dışına çıkmıyor.
Diyor ki «olmadan lütfen»
Şimdi nasıl olduğunu anlayabiliyorum
Tekrar güvenmekten korkardın.
Şöhretin nasıl bir mıknatıs olacağını görmek
Dikkat arayan arkadaşlar için.
Ama anlayamadığım şey, eğer arkadaşların seni sakinleştirmek için yalan söylerse
Asla kendine sormazsın.
Bu fikri kimden aldılar
Senden korkabilirdim.
Ben senin ihtiyaçlarını karşılamak istiyorum
Senin hakim yolların, benim ezici çatışma korkum.
Ama bu işe karışmamayı öğrendim.
Kendim hakkında daha fazla itiraf ederek
Ballı diyene bak, kendi içine bak güven bana