Maria Toledo — Tangos retrecheros şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Toledo adlı sanatçının "Tangos retrecheros" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Vengo de mi Extrema-dura,
Vengo de mi Extrema-dura, aiiiiiii…
Ai tierra de gitanos nobles, y de tangos en la cuna.
De Badajoz yo me venio,
Yo me venio de Badajoz con mi niño de la mano
Que es el que camelo yo. (x2)
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Yo entré en la sala del crimen y hablé con el presidente,
Y hable con el presidente y hable con el presidente
Si el quererte es un delito que me sentencien la muerte.
Mi marido no esta aqui,
Esta en la guerra de Francia (x2)
Buscando con un castí a una picara mulata
Y agurugurug y aguruguru y aguruguruga
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales,
Y cuando yo me voy a mi casa me los nota a mi mi mare,
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales.
Si te vaaaas, avisameee,
Porque lo echos hacen daño al corazon,
Si te vas espérame porque eres la persona que me hace enloquecer.
Algo nuevo va cambiando dentro de mi corazon son son,
Y ahora late diferente, de diferente color (x2)
Quiero vivir en Graná,
Porque me gusta ir las campanas de la Alhambra
Que cuando me voy a dormir,
Las campanas de la Alhambra que cuando me voy a dormir.
Que pa´ que veas lo que yo a ti te camelo,
Coge la senda y vente pa´ cá,
Que pa´que veas lo que yo a ti te camelo
Coge la senda y vente pa´cá (x2)
No se que tiene el flamenco que cuando lo canto
Me alegra por dentro (x4).
Şarkı sözü çevirisi
Deve, deve, deve deve beni.
Aşırı sertliğimden geliyorum,
Benim aşırı sert, aiiiiiii gelen…
Soylu Çingenelerin ve beşikteki tangoların ülkesine.
Badajoz'dan geldim.,
Badajoz'dan çocuğumla geldim.
Deve ben de olduğu gibi. (x2)
Deve, deve, deve deve beni.
Suç odasına girdim ve başkanla konuştum.,
Ve başkanla konuş ve başkanla konuş
Eğer seni sevmek suçsa, ölüm cezasına çarptırılacağım.
Kocam burada değil.,
Fransa savaşında (x2)
Bir mulatto picara için bir Kastilya ile arama
Ve agurugurug ve aguruguru ve aguruguruga
Bana vurmuyorsun küçük ağızlar beni Kardinal yapıyorsun,
Ve eve gittiğimde onları kısrağıma fark ettim.,
Bana küçük ağızlarla vurmazsan, beni Kardinal yaparsın.
Gidersen bana haber ver.,
Çünkü onu atıyoruz kalbe zarar veriyor,
Beni deli eden kişi sensin diye beni bekle.
Kalbimin içinde yeni bir şey değişiyor.,
Ve şimdi farklı, farklı renk (x2) yener)
Grana'da yaşamak istiyorum.,
Çünkü Alhambra'nın çanlarına gitmeyi seviyorum.
O zaman uyumaya gidiyorum,
Alhambra'nın çanları, uyuduğumda.
Size diyorum bakın pa olduğunu ,
Yolu al ve pa cá'yı sat,
Sana nasıl hitap ettiğimi görebilirsin.
Yolu al ve Paca (x2) sat)
Şarkı söylerken flamenko nasıldır bilmiyorum.
İçeride mutluyum (x4).