Marian Call — Dear Mister Darcy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marian Call adlı sanatçının "Dear Mister Darcy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They drank all the pilsner and ate all the oranges
And she thought as the rotten and rusty door hinges
Squealed as he left, how remarkably deftly
How utterly thoroughly he’d failed to confess
He’d evaded the point and eluded the mood
She meant to convey when she laid out the food
Even put up her hair, but the boy wouldn’t bite
And it was almost sexy, but not quite.
Still how could she fret when she’d won that small bet
With a well-meaning friend who had sworn it would end
With a kiss and a cry and a happy reveal
(For what man could resist such a gem of a meal?)
She’d collect on the cash, but her victory stung
She cursed at the cat that had captured her tongue
She broke out the chocolate and started to write
And it was almost helpful, but not quite.
«Dear Sir,
I’ve been dropping hints like bricks on you.
We were both rehearsing for this awkward interview.
I’m done with making small talk and I’m done with being scared,
Because I heard from a friend of a friend
That you came with your speaking points prepared.
Dear Sir, I am taking matters into my own hands.
I hope I do not dry your interest if I dare to take this chance.
Do not underestimate me, boy; look closer and you’ll find
That if you peel back the polite, there might be something fierce inside!
«Remember the fête where the two of us met?
(Less a bolt from the blue, more our social ineptness)
The cool kids swarmed but you clung to the corner,
And that’s why my poor heart, before I could warn her,
Broke from the bunch to bolt to your side --
The rest of me followed, a bit starry-eyed.
And you took off your hat and you bought me some wine,
And it was almost awkward -- but not quite.
«Well, we are not so much for big parties and such
(We'd rather observe than be part of the crush),
So you unpacked your camera to frame the good times,
And I nabbed a used napkin to scribble some lines.
The chemistry swept us both off our toes --
You shot no one else -- I couldn’t compose --
And you said I was sweet, nearly kissed me goodnight,
And it was almost perfect, but -- not -- quite --
«Dear Sir,
You’ve been dropping hints like bombs on me.
I have this file of evidence -- see exhibits A and B.
I’m done with making small talk and I’m done with being scared,
Because I noticed just how many times tonight you ran your fingers through your
hair.
Dear Sir, I am taking matters into my own hands.
I think that I might love you, and I hope you’ll understand
That if I beat you to the punch, it’s just because my patience tried --
And if you peel back the polite, there might be something fierce inside!
«From that day to this, your timidity’s disenchanted me.
You were looking so longing, why couldn’t you say you wanted me?
I could vow that I’ll hate you with all of my will,
But unfortunate me, you can see how I’ll fail.
I’ve been waiting a year -- I’ve been waiting for you --
I’ve been biting my tongue, and I’m almost through.
«Dear Sir,
I am dropping my last guard for you.
I’m fearful and I’m foolish and I’m agitated too.
All this anticipation without consummation, it’s hard on a poor girl’s pride
And though I doubt I’ll send this letter -- If I did you’d see how I’ve tried.»
Şarkı sözü çevirisi
Tüm pilsnerleri içtiler ve tüm portakalları yediler
Ve o çürümüş ve paslı kapı menteşeleri olarak düşündüm
Ayrılırken çığlık attı, ne kadar ustaca
Ne kadar kapsamlı bir şekilde itiraf etmeyi başaramadı
Bu noktadan kaçındı ve ruh halinden kurtuldu
O yemek ortaya koydu zaman iletmek istedi
Saçını bile koy, ama çocuk ısırmadı
Ve neredeyse seksiydi, ama tam olarak değil.
Ve yine de bu küçük bahsi kazandığında nasıl endişelenebilir
Bunun sona ereceğine yemin eden iyi niyetli bir arkadaşla
Bir öpücük ve bir ağlama ve mutlu bir açığa
(Hangi adam böyle bir yemeğin mücevherine karşı koyabilir?)
Parayı toplardı, ama zaferi acı çekti.
Dilini yakalayan kediyi lanetledi.
Çikolatayı çıkardı ve yazmaya başladı
Ve neredeyse yardımcı oldu, ama tam olarak değil.
"Sevgili Efendim,
Sana tuğla gibi ipuçları bırakıyordum.
İkimiz de bu garip röportaj için prova yapıyorduk.
Küçük bir konuşma yapmaktan bıktım ve korkmaktan bıktım,
Çünkü bir arkadaşımın arkadaşından duydum.
Konuşma noktalarınızı hazırladığınızı.
Sevgili Efendim, meseleleri kendi ellerime alıyorum.
Umarım bu riski göze almaya cesaret edersem ilginizi çekmem.
Beni hafife alma, evlat; daha yakından bak ve bulacaksın
Kibarlığı geri çekerseniz, içinde şiddetli bir şey olabilir!
"İkimizin buluştuğu şöleni hatırlıyor musun?
(Maviden daha az bir cıvata, daha fazla sosyal beceriksizliğimiz)
Havalı çocuklar kalabalıktı ama sen köşeye yapıştın.,
Ve bu yüzden zavallı kalbim, onu uyarmadan önce,
Senin tarafına cıvata için demet kırdı --
Geri kalanlar beni takip etti, biraz yıldız gözlü.
Şapkanı çıkardın ve bana biraz şarap aldın.,
Ve neredeyse garipti - ama tam olarak değil.
«Eh, büyük partiler ve benzeri için çok fazla değiliz
(Yerine ezmek daha uyun oluruz),
Bu yüzden iyi zamanları çerçevelemek için kameranızı açtınız,
Ve bazı çizgileri karalamak için kullanılmış bir peçete aldım.
Kimya ikimizi de ayak parmaklarımızdan süpürdü --
Başka kimseyi vurmadın. beste yapamadım. --
Ve tatlı olduğumu söyledin, neredeyse bana iyi geceler öpücüğü veriyordun.,
Ve neredeyse mükemmeldi, ama ... tam olarak değil --
"Sevgili Efendim,
Bana bomba gibi ipuçları veriyorsun.
Kanıt bu dosya var ... görmek ve B. sergiler
Küçük bir konuşma yapmaktan bıktım ve korkmaktan bıktım,
Çünkü bu gece kaç kez parmaklarını parmağına soktuğunu fark ettim.
saç.
Sevgili Efendim, meseleleri kendi ellerime alıyorum.
Seni sevebileceğimi düşünüyorum ve umarım anlayacaksın
Eğer seni yumrukla yenersem, sadece sabrım denediği için --
Ve eğer kibarlığı geri çekerseniz, içinde şiddetli bir şey olabilir!
«O günden bu yana da çekingenlik var bana inancını yitirmiş.
O kadar özlem duyuyordun ki, neden beni istediğini söyleyemedin?
Tüm isteğimle senden nefret edeceğime yemin edebilirim.,
Ama ne yazık ki, nasıl başarısız olacağımı görebilirsiniz.
Bir yıldır bekliyorum. seni bekliyordum. --
Dilimi ısırıyordum ve neredeyse bitti.
"Sevgili Efendim,
Senin için son korumamı bırakıyorum.
Korkak olduğumu ve aptal olduğumu ve çok telaşlıyım.
Bütün bu beklenti, tamamlanmadan, zavallı bir kızın gururu için zor
Ve bu mektubu göndereceğimden şüphem olsa da-eğer Gönderseydim, nasıl denediğimi görürdün.»