Marian Call — I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marian Call adlı sanatçının "I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All the cool kids keep enthusiasm rationed
Right down to the last explosive ounce
But I’d rather indulge my many passions
Even if my squaritude is overly pronounced
Perhaps I do not strike you as a geek
Without the horn-rimmed glasses or knee-high argyle socks
But nerdery is more than wardrobe-deep
And I’m a nerd down in my heart, and that’s where nerdhood rocks
I am better acquainted than a good girl ought to be With Aragorn and Yo-Saff-Bridge and Worf and HAL and Han
But you don’t really know me and my culture don’t control me So don’t you pigeonhole me, cuz my phaser’s set to stun
Oh, I have been a nerd since long before I could have heard that
Bookish girls should look and act a certain way
And I’ll still be a geek when I am utterly antique
Because I do not care what normal people say
My superpower’s draining fun from parties
But if I am a misfit then I’m in good company
With Auden, Austen, Hawking, Galileo, and Van Gogh
And countless other weirdos whom you really ought to know
So stow your expectations -- no -- I won’t fix your PC
And I don’t mind being underrated or ignored
The world is much too interesting to entertain ennui
So I will never play it cool, and I will never once be bored
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard that
Pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
Because I don’t require approval in the end
In aught-four, D-Kwon's Dance Grooves swept the country
And suddenly old moon boots were Italian haute couture
Time Magazine reported that our time had finally come
I guess they didn’t know that we already run the world
Oh, I have been a nerd since my first (five-syllable) word
And no TV series or movie changes that
And I’ll still be a geek now Vote for Pedro’s so last week
I do not care whether Milan endorses plaid
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard
That pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
You will find that I have nothing to defend
Oh, I don’t need your approval in the end
Şarkı sözü çevirisi
Tüm havalı çocuklar coşku dolu
Son patlayıcı onsa kadar
Ama birçok tutkumu şımartmayı tercih ederim
Karem aşırı telaffuz edilmiş olsa bile
Belki de sana bir inek gibi davranmıyorum.
Boynuz çerçeveli gözlük veya diz-yüksek argyle çorap olmadan
Ama nerdery gardırop-derin daha fazlasıdır
Ve ben kalbimde bir ineğim ve nerd rocks nerede
Aragorn ve Yo-Saff-Bridge ve Worf ve HAL ve Han ile iyi bir kızın olması gerekenden daha iyi tanırım
Ama beni gerçekten tanımıyorsun ve kültürüm beni kontrol etmiyor, bu yüzden beni gizleme, çünkü fazerim sersemletmeye hazır
Oh, bunu duymadan çok önce bir inek oldum.
Kitapçı kızlar belli bir şekilde görünmeli ve hareket etmelidir
Ve tamamen antika olduğumda hala bir inek olacağım
Çünkü normal insanların ne dediği umurumda değil.
Süper gücüm partilerden eğleniyor
Ama eğer uyumsuzsam, o zaman iyi bir şirketteyim
Auden, Austen, Hawking, Galileo ve Van Gogh ile
Ve gerçekten bilmeniz gereken sayısız diğer tuhaflar
Yani beklentilerinizi stow-hayır-ben PC düzeltmek olmaz
Ama değeri bilinmiyor olmanın sakıncası ya da göz ardı etmiyorum
Dünya ennui eğlendirmek için çok ilginç
Bu yüzden asla sakin olmayacağım ve asla sıkılmayacağım
Oh, uzun zamandan beri hiç kimse daha önce bir inek olmuş duydum
Soluk ve sıska son moda trendi oldu
Ve kimse şık olduğunu düşünmedikten sonra hala bir inek olacağım
Çünkü sonunda onay almam gerekmiyor.
Dördüncü olarak, D-Kwon'un dans olukları ülkeyi süpürdü
Ve aniden Eski Ay botları İtalyan haute couture idi
Time dergisi, zamanımızın nihayet geldiğini bildirdi
Sanırım dünyayı yönettiğimizi bilmiyorlardı.
Oh, ilk (beş heceli) kelimemden beri bir inek oldum
Ve hiçbir TV dizisi veya film bunu değiştirmez
Ve ben hala bir inek olacağım şimdi Pedro'ya oy verin geçen hafta
Milan'ın ekose onaylayıp onaylamadığı umurumda değil
Oh, kimse duymadan çok önce bir inek oldum.
Bu soluk ve sıska son moda trendi oldu
Ve kimse şık olduğunu düşünmedikten sonra hala bir inek olacağım
Savunacak hiçbir şeyim olmadığını göreceksin.
Sonunda senin onayına ihtiyacım yok.