Marianne Faithfull — Counting şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marianne Faithfull adlı sanatçının "Counting" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now is the glimmering spinning beginning
Of something I’ve prayed for and counted the minutes
To be in the shadows of sheltering meadows
Of night, here with you in my arms.
This is the moment that pauses to hold us As you and I move in a background of wonder,
Surrounded by countless enclosures
Of nocturnal unspoken music of joy.
Counting times you have stood at the foot of my ivory tower
And waited, and called out my name by the hour,
And counted on the wings of my heartstrings
To carry the sound, I have counted on pleading,
You see how I need you, come down.
And now between twilight and midnight I come to you,
Down in my gown of soft moonbeams and starlight,
Bright is the evening, the breezes have fenced us And nestled against us —
You’re here —
And warm.
And mine till the time
When the dawn will awake you,
The morning will shake you,
The highway will take you.
But now all the rays of the moon making bouquets
Will swim through the luster of lingering street lights
We count on the night to hold everything even,
And count on forgetting that you will be leaving,
And destiny’s folded and then in the dawn you’ll be gone.
But now as the gardens of softening night time
Are blossoming slowly around where we are,
You and I come together
And walk through the dreams of the stars.
So here while the song of the deepening evening
Is singing to me from the light in your eyes,
We can count on each other to move to the beach of tomorrow
And know where we’ve been.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi parıldayan eğirme başlangıcı
Dua ettiğim ve dakikaları saydığım bir şey hakkında
Barınak çayırlarının gölgelerinde olmak
Gecenin, burada kollarımda sen varsın.
Bu, sen ve ben harikaların arka planında hareket ederken bizi tutmak için duraklayan an,
Sayısız muhafazaları ile çevrili
Gece söylenmemiş sevinç müziği.
Fildişi kulemin dibinde durduğun zamanı sayıyorum.
Ve bekledi, ve saat adımı bağırdı,
Ve kalp dizlerimin kanatlarını saydım
Bu sesi taşımak için yalvarmaya güveniyorum,
Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu görüyorsun, aşağı gel.
Ve şimdi Alacakaranlık ve gece yarısı arasında sana geliyorum,
Aşağı içinde benim elbise arasında yumuşak moonbeams ve starlight,
Parlak akşam, esintiler bizi çitle çevreledi ve bize karşı yuvalandı —
Buradasın —
Ve sıcak.
Ve zamana kadar benim
Şafak uyandığında,
Sabah seni sallayacak,
Otoyol sizi alacak.
Ama şimdi Ayın tüm ışınları buketleri yapıyor
Kalan sokak ışıklarının parlaklığı ile yüzecek
Her şeyi eşit tutmak için geceye güveniyoruz,
Ve gideceğinizi unutmaya güvenin,
Kader katlanmış ve şafakta gitmiş olacaksın.
Ama şimdi bahçeler gece vakti yumuşuyor
Olduğumuz yerde yavaş yavaş çiçek açıyorlar,
Sen ve ben bir araya geliyoruz
Ve yıldızların rüyalarında yürüyün.
Yani burada derinleşen akşamın şarkısı
Gözlerindeki ışıktan bana şarkı söylüyor,
Yarının plajına taşınmak için birbirimize güvenebiliriz.
Ve nerede olduğumuzu biliyorum.