Marianne Faithfull — Downtown şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marianne Faithfull adlı sanatçının "Downtown" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you’re alone and life is making you lonely
You can always go down town.
When you got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know — down town.
Just listen to the music of the traffic in the city,
linger on the sidewalks where the neon signs are pretty.
How can you lose?
The lights are much brighter,
there you can forget all your troubles, forget all your cares.
So go down town.
Things’ll be great when you’re down town.
No fin~er place for sure down town.
Everything’s waiting for you down town.
Don’t hang around and let your problems surround you,
There are movie shows down town.
Maybe you know some little places to go Where they never close down town.
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova.
You’ll be dancing with 'em too before the night is over
happy again.
The lights are much brighter,
there you can forget all your troubles, forget all your cares.
So go down town.
Where all the lights are bright down town.
Waiting for you tonight down town.
You’re gonna be alright now down town.
When you’re alone and life is making you lonely
You can always go down town.
When you got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know — down town.
And you may find somebody kind to help and understand you,
someone who is just like you and needs a gentle hand to guide them along.
So maybe I’ll see you.
There we can forget all our troubles, forget all our cares.
So go down town.
Things’ll be great when you’re down town.
Don’t wait a minute more down town.
Everything’s waiting for you down town.
Down town, down town,
down town, down town…(repeat & fade)
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız olduğunda ve hayat seni yalnız bıraktığında
Her zaman kasabaya gidebilirsin.
Endişelerin olduğunda, tüm gürültü ve acele
Yardımcı oluyor gibi görünüyor, biliyorum-aşağı şehir.
Sadece şehirdeki trafik müziğini dinleyin,
neon tabelaların güzel olduğu kaldırımlarda oyalanın.
Nasıl kaybedersin?
Işıklar çok daha parlak,
orada tüm sıkıntılarınızı unutabilir, tüm endişelerinizi unutabilirsiniz.
O zaman kasabaya git.
Kasabaya indiğinde her şey harika olacak.
Emin aşağı şehir için hiçbir fin~er yerde.
Kasabada her şey seni bekliyor.
Etrafta dolaşmayın ve sorunlarınızın sizi çevrelemesine izin vermeyin,
Şehirde film gösterileri var.
Belki de şehri asla kapatmayacakları küçük yerler biliyorsun.
Sadece nazik bir Bossa nova'nın ritmini dinleyin.
Gece bitmeden sen de onlarla dans edeceksin.
yine mutlu.
Işıklar çok daha parlak,
orada tüm sıkıntılarınızı unutabilir, tüm endişelerinizi unutabilirsiniz.
O zaman kasabaya git.
Şehrin aşağısındaki tüm ışıkların parladığı yer.
Bu gece şehirde seni bekliyorum.
Kasabanın aşağısında iyi olacaksın.
Yalnız olduğunda ve hayat seni yalnız bıraktığında
Her zaman kasabaya gidebilirsin.
Endişelerin olduğunda, tüm gürültü ve acele
Yardımcı oluyor gibi görünüyor, biliyorum-aşağı şehir.
Ve size yardım edecek ve anlayacak nazik birini bulabilirsiniz,
tıpkı senin gibi ve onlara rehberlik etmek için nazik bir el ihtiyacı olan biri.
Belki görüşürüz.
Orada tüm sıkıntılarımızı unutabiliriz, tüm endişelerimizi unutabiliriz.
O zaman kasabaya git.
Kasabaya indiğinde her şey harika olacak.
Kasabanın aşağısında bir dakika daha beklemeyin.
Kasabada her şey seni bekliyor.
Aşağı şehir, aşağı şehir,
aşağı şehir, aşağı şehir ... (Tekrarla ve soldur)