Marie-Chantal Toupin — Cache cache şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie-Chantal Toupin adlı sanatçının "Cache cache" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
l n’y aura pas d’autres fois…
Regards lourds, silence sans fin,
Puisque tu ne me dira pas
Ces mots dont j’aurais tant besoin.
Tu as choisi de sauter si haut,
Que t’es jamais redescendu.
Les soirs de pluies je te cherche dans l’eau —
Tu t’es caché, je t’ai perdu.
Quand on joue avec ses marmots,
On se cache pas pour toute la vie —
On sort, on leur fait faire le saut,
Mais je t’ai pas vu quand t’es sorti.
Maintenant je suis grande de tout mon corps,
Mais je me sens petite et démunie.
Je suis réveillée quand le monde dort,
Je regarde encore en dessous de mon lit.
C’était ma cachette préférée,
Là où je t’attendais tapie,
Sans respirer, je guettais tes pieds.
Mais j’avais peur que tu m’oublie…
Alors, je bougeais pour que tu me vois
Tu disais: «Ça y est! t’es voilà!»
Puis je sortais, tout plein de poussière,
Tu m’étreignais, puis j’étais fière.
Il n’y aura pas d’autres fois —
Bien que la vie te tende la main —
Puisque tu ne reviendras pas,
Je suis pas idiote, je le sais bien.
Je te chercherai toujours un peu,
Comme tant de gens cherchent pour rien;
Comme tant de croyants cherchent Dieu;
Comme dans le bon temps, comme les gamins.
Je voudrais que tu bouges pour que je te vois,
Puis que tu sortes, couvert de cendre.
Et je te dirai: «Ça y est! t’es voilà!»,
Je tendrai les bras, j’irai te prendre,
Et je te promets, que tu serais fière.
Alors, je t’en prie, fais-moi du bruit!
Si tu bouges pas de ton repaire,
N’as tu pas peur que je t’oublie?
Il n’y aura pas d’autres fois,
J’ai beau prié — ça sert à rien:
Personne ne te trouvera —
Tu t’es caché, mais beaucoup trop bien
C’est même plus drôle, ces petits jeux-là
C’est même pas juste, tu es trop loin.
Cette cachette-là, elle compte pas.
Moi, je vais pas compter dans mon coin…
Des millions des fois jusque là,
Avec les deux mains sur les yeux; les doigts,
Tout mouillés de chagrin
De ne pas pouvoir fouiller les yeux...
Bien sûr, tu ne reviendra pas,
T’es sous le lis de petit Jésus.
Bravo! Je ne te trouverais pas
Tu as gagné, je t’ai perdu.
Il n’y aurais pas d’autres fois.
C’est ce qui me blesse, c’est ce qui me tue.
Mais la promesse que je te fais là,
C’est qu’une bonne fois je t’en voudrai plus.
Şarkı sözü çevirisi
daha fazla zaman olmayacak... ağır bakışlar, sonsuz sessizlik, çünkü bana çok ihtiyacım olan kelimeleri söylemeyeceksin.
Çok yüksek atlama için seçtim, asla geri gittin.
Yağmurlu gecelerde seni suda arıyorum-saklandın, seni kaybettim.
Veletler bizim oynadığımız zaman, yaşam için saklayacak değiliz — biz gideriz, atlama yaparlar, ama buradan çıktıktan sonra seni göremedim.
Şimdi tüm bedenimle büyüğüm, ama küçük ve muhtaç hissediyorum.
Dünya uyurken uyanığım, hala yatağımın altına bakıyorum.
En sevdiğim saklanma yerimdi, seni bekledim, nefes almadan, ayaklarını izliyordum.
Ama beni unutmandan korktum ... bu yüzden beni görebilmen için hareket ettim, " işte bu! Yine başladın!"Sonra dışarı çıkardım, tozla doluydum, bana sarılırdın ve sonra gurur duyardım.
Daha fazla zaman olmayacak-hayat size ulaşacak olsa da-geri dönmeyeceğiniz için, ben bir aptal değilim, biliyorum.
Pek çok insan hiçbir şey aramadığı için sizi her zaman biraz arayacağım; pek çok inanan Tanrı'yı aradığı gibi; iyi zamanlarda olduğu gibi, çocuklar gibi.
Kımıldamanı istiyorum ki seni görebileyim ve sonra küllerle kaplı olarak dışarı çıkayım.
Ve ben de, " işte bu! Yine başladın!"Kollarımı uzatacağım, seni alacağım ve sana söz veriyorum, gurur duyacaksın.
Bu yüzden, lütfen, biraz gürültü yap!
Eğer ininden taşınmazsan, seni unutacağımdan korkmuyor musun?
Başka zaman olmayacak, iyi dua ettim-bu işe yaramaz: kimse seni bulamayacak - saklandın, ama çok iyi, daha da komik, bu küçük oyunlar-bu adil değil, çok uzaktasın.
O saklanma yeri sayılmaz.
Köşemde saymayacağım... şimdiye kadar milyonlarca kez, iki elimle gözlerimin üzerinde; parmaklar, gözleri arayamadığım için kederle ıslandı...
Tabii ki, geri dönmeyeceksin, küçük İsa'nın zambağı altındasın.
Tebrikler! Değil mi seni bulamayacağımı, seni kaybettim.
Başka bir kat daha fazla olacaktır.
Beni inciten, öldüren de bu.
Bir zaman, seni daha çok kızacağım ama size burada yapıyorum sözdür.