Marie Cherrier — Pas D'Ma Faute şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie Cherrier adlı sanatçının "Pas D'Ma Faute" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non j’n’ai pas non le profil,
sûr qu’on est pas nés tous égaux,
ma vie ne tient pas qu'à un fil,
j’ai des mousquetons plein le dos.
Je n’serai jamais le sujet d’une…
Biographie et j’le regrette,
Je n’ai pas eu mauvaise fortune
dans le passé, faut qu’j’vive avec.
Sûr que je manque d’intérêt
puisque je n’suis pas orpheline,
puisque j’n’ai pas été trouvée
étant petite dans les épines
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec ma mère !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
Vrai mes parents peu téméraires,
z’ont pas d’médaille, leur manque pas d’bras,
sont pas allés mourir à la guerre. ça c’est pas d’leur faute y’en avait pas.
Mais bon sang j’ai rien à pleurer!
Penses-tu qu’ils auraient fait un effort?
Ils n’ont même pas divorcé!
J’suis pas rôdée contre le mauvais sort.
Non j’suis pas née au bon endroit,
pour faire du courage mon blason.
J’peux inventer mais ça compte pas,
ça m’fait pas l’pied d’une Cendrillon.
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec mon père !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
à moi ! Au secours ! Malhauserbes
Viens m’montrer comment tu fais
pour que toutes les emmerdes te reviennent,
dis tu voudrais pas m’en prêter?
Moi j’ai jamais été prise en otage,
j’ai pas le maquis dans la peau
et mon bateau n’a jamais fait naufrage
du coup j’sais pas faire les radeaux!
Au lieu d’tout ça c’est dans les choux
qu’j’me suis plantée hier matin!
Si c’est pas triste…ça chez nous,
La mode n’est vraiment pas un refrain !
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec Lucifer !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
il me refuse l’enfer !
Et que dirait donc les journaleux
Si leur plumes d’vaient rendre en potins
les jours de ma vie toute bleue
pour la boite à sous du chagrin
Ils seraient bien ternes ma foi
Ils mettraient moins de volonté
La chance me joue des tours parfois
mais… j’sais pas si ça suffirait
Alors j’me suis dis j’vais les aider
Pour ma carrière j’me suis pendue
Mais quand j’vous qu’j’suis pas faite pour c’metier
Voyez la corde s’est rompue
Mais c’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec la camarde
Allez tant pis j’cède ce terrain et merde à vos camarades
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hayır hiç bir profil yok ,
tabii ki hepimiz eşit doğmadık.,
hayatım sadece bir iplik değil,
Sırtımda karabinalar var.
Ben asla bir konu olmayacağım…
Biyografi ve pişman oldum,
Kötü bir servetim olmadı.
geçmişte, bununla yaşamak zorundayım.
İlgi eksikliği eminim
yetim olmadığım için,
o zamandan beri bulunamadı
dikenlerde küçük olmak
Benim suçum değil. her şey yolunda.,
bunu annemle birlikte gör !
Yolda olmam benim suçum değil.,
Yapamadım!
Gerçek pervasız küçük ailem,
ne madalya, ne var, hiçbir silah eksikliği ,
savaşa ölmek için gitmedim. bunların olmaması onların suçu değildi.
Ama lanet olsun, ağlayacak bir şeyim yok!
Sence çaba gösterirlerdi mi?
Boşanmadılar bile!
Şans dışında değilim.
Hayır, doğru yerde doğmadım.,
armamı cesur yapmak için.
Telafi edebilirim ama önemli değil.,
bu beni bir Külkedisi ayağı yapmaz.
Benim suçum değil. her şey yolunda.,
bunu babamla birlikte gör !
Yolda olmam benim suçum değil.,
Yapamadım!
benimki ! Yardım et!Yardım et! Malhauserbes
Gel bana nasıl yaptığını göster
böylece tüm sıkıntılar size geri döner,
söyle, bana biraz ödünç verir misin?
Asla rehin alınmadım.,
Derimde maquis yok.
ve teknem hiç batmadı
bu yüzden sallar nasıl yapılır bilmiyorum!
Bütün bunların yerine lahana var.
Dün sabah çuvalladım!
Eğer üzücü değilse ... buradayız ,
Moda gerçekten bir sığınak değil !
Benim suçum değil. her şey yolunda.,
bunu Lucifer'le birlikte gör !
Yolda olmam benim suçum değil.,
beni reddediyor !
Ve günlük ne olurdu
Eğer tüyleri dedikoduya dönüşürse
hayatımın tüm mavi günleri
keder yuvası için
İnancımı çok sıkıcı bulacaklar.
Daha az irade koyacaklardı
Bana şans bazen oyunlar oynar
ama... Bu yeterli olur mu bilmiyorum.
Ben de onlara yardım etmeye karar verdim.
Kariyerim için kendimi asdım.
Ama bunun için yaratılmadığımı bildiğimde
Gördün mü halat kırıldı
Ama bu benim suçum değil. her şey yolunda.,
bu camarde ile bakın
Daha da kötüsü, bu toprağı ve bokunu yoldaşlarına veriyorum
(Bu kelimeler için lesbelettes63'e teşekkürler)